游密庵

宋 · 朱熹

译文

弱龄慕丘壑,兹山屡游盘。

年少时仰慕山林丘壑,此山已多次游览盘桓。

朝跻青冥外,暮陟浮云端。

早晨攀登到青冥之外,傍晚登上浮云之端。

晴岚染襟裾,水石清肺肝。

晴天的山岚染了衣襟,水石清了肺肝。

俯仰未云已,岁月如飞翰。

俯仰之间还未说完,岁月已经如飞翰般流逝。

中年尘雾牵,引脰空长叹。

中年被尘雾牵绊,伸颈空自长叹。

旷岁一登历,心期殊未阑。

旷岁之后一次登临,心中的期望并未阑尽。

矧此亲友集,笑谈有余欢。

况且这次亲友集会,笑谈中有多余的欢乐。

结架迫弯埼,徙倚临奔湍。

搭架子迫近弯曲的水岸,徙倚面对奔涌的急流。

共惜前古秘,今为后来观。

共同珍惜前古的秘密,如今成为后人的观赏。

落景丽云木,回风馥秋兰。

落日映丽着云端的树木,回风吹拂着秋兰的馥郁。

林昏景益佳,怅然抚归鞍。

林中天暗景色更佳,怅然抚摸归鞍。

谅哉故山好,莫遣兹盟寒。

确实啊故山好,不要让此盟约寒了。

赏析

题解
此诗为《游密庵》,写游密庵的全程体验。诗中弱龄慕丘壑兹山屡游盘的少年游历、朝跻青冥外暮陟浮云端的朝暮登山、晴岚染襟裾水石清肺肝的山中清爽、俯仰未云已岁月如飞翰的时光飞逝、中年尘雾牵引脰空长叹的中年感叹、旷岁一登历心期殊未阑的重游心期、矧此亲友集笑谈有余欢的亲友欢聚、结架迫弯埼徙倚临奔湍的临湍建亭、共惜前古秘今为后来观的古今感慨、落景丽云木回风馥秋兰的秋景、林昏景益佳怅然抚归鞍的怅然归去、谅哉故山好莫遣兹盟寒的盟约,将游密庵写成了从少年到中年的时光感慨与故山之盟。

逐句解读
「弱龄慕丘壑,兹山屡游盘」:年少时仰慕山林丘壑,此山已多次游览盘桓。弱龄慕丘壑写少年——年轻时仰慕山水。兹山屡游盘写多次游历——此山已经多次来访。

「朝跻青冥外,暮陟浮云端」:早晨攀登到青冥之外,傍晚登上浮云之端。朝跻青冥外写朝登——早晨攀登到天外。暮陟浮云端写暮登——傍晚登上云端。

「晴岚染襟裾,水石清肺肝」:晴天的山岚染了衣襟,水石清了肺肝。晴岚染襟裾写山岚——晴天山岚染上衣服。水石清肺肝写水石——水石之景使人肺肝清明。

「俯仰未云已,岁月如飞翰」:俯仰之间还未说完,岁月已经如飞翰般流逝。俯仰未云已写时光快——俯仰之间还没说够。岁月如飞翰写岁月逝——岁月如飞鸟般快。

「中年尘雾牵,引脰空长叹」:中年被尘雾牵绊,伸颈空自长叹。中年尘雾牵写中年——中年被尘世牵绊。引脰空长叹写叹息——伸长脖子空自长叹。

「旷岁一登历,心期殊未阑」:旷岁之后一次登临,心中的期望并未阑尽。旷岁一登历写重游——很久以后再来登临。心期殊未阑写心期——心中期望并未减少。

「矧此亲友集,笑谈有余欢」:况且这次亲友集会,笑谈中有多余的欢乐。矧此亲友集写聚会——更何况有亲友相聚。笑谈有余欢写欢笑——笑谈中有满满的欢乐。

「结架迫弯埼,徙倚临奔湍」:搭架子迫近弯曲的水岸,徙倚面对奔涌的急流。结架迫弯埼写临水——在水岸边搭架建亭。徙倚临奔湍写临湍——徘徊面对奔流的溪水。

「共惜前古秘,今为后来观」:共同珍惜前古的秘密,如今成为后人的观赏。共惜前古秘写惜古——珍惜古时的秘密。今为后来观写今观——如今成为后人观赏的景致。

「落景丽云木,回风馥秋兰」:落日映丽着云端的树木,回风吹拂着秋兰的馥郁。落景丽云木写落日——落日照亮了云中树木。回风馥秋兰写秋风——秋风吹来兰花的馥郁。

「林昏景益佳,怅然抚归鞍」:林中天暗景色更佳,怅然抚摸归鞍。林昏景益佳写暮景——林暗而景更美。怅然抚归鞍写归去——怅然地准备归去。

「谅哉故山好,莫遣兹盟寒」:确实啊故山好,不要让此盟约寒了。谅哉故山好写故山——确实故山美好。莫遣兹盟寒写盟约——不要让此山的盟约冷落了。末联写出了对故山的誓约。

艺术手法
此诗以密庵游历为题材,以从少年到中年的时光感慨与故山之盟为核心。弱龄慕丘壑与中年尘雾牵的对比——少年慕山而中年被尘网牵绊。朝跻与暮陟的朝暮登山——从早到晚的攀登。岁月如飞翰与旷岁一登历的时光——岁月飞逝而重游难得。矧此亲友集与笑谈有余欢的欢聚——亲友相聚而欢笑。谅哉故山好与莫遣兹盟寒的誓约——故山美好而不要忘盟。莫遣兹盟寒五字最为动人——不要让此山的盟约冷落,即不要忘记归隐山林的誓愿。全诗从少年到中年从游历到感慨从欢聚到誓约,格调深沉而誓约坚定。

总体评价
这首游密庵诗,以弱龄慕丘壑兹山屡游盘的少年游历与中年尘雾牵引脰空长叹的中年感慨为铺垫,以旷岁一登历心期殊未阑的重游与矧此亲友集笑谈有余欢的欢聚为展开,以谅哉故山好莫遣兹盟寒的誓约为核心。朱熹将游密庵写成了从少年到中年的时光感慨与故山之盟,格调深沉而誓约坚定。

相关诗词