右军宅

宋 · 朱熹

译文

因山盛起浮屠舍,遗像仍留内史祠。

因山势大建佛寺,王右军的遗像仍留在内史祠中。

笔冢近应为塔冢,墨池今已化莲池。

笔冢附近应该是塔冢,墨池如今已化为莲池。

书楼观在人随远,兰渚亭存世几移。

书楼和观还在但人已经远去,兰渚亭还在但世间已几经变迁。

数纸黄庭谁不重,退之犹笑博鹅时。

几纸黄庭经谁不珍重,韩退之还会笑当年以鹅换经的事。

赏析

题解
此诗为朱熹题王右军宅之作,写昔日右军宅已成佛寺,笔冢近为塔冢、墨池化为莲池、书楼观在人已远、兰渚亭存世已移,末以黄庭经的珍贵与退之笑博鹅的典故收束。

逐句解读
「因山盛起浮屠舍」因山势大建佛寺。

「遗像仍留内史祠」王右军的遗像仍留在内史祠中。

「笔冢近应为塔冢」笔冢附近应该是塔冢。

「墨池今已化莲池」墨池如今已化为莲池。

「书楼观在人随远」书楼和观还在但人已经远去。

「兰渚亭存世几移」兰渚亭还在但世间已几经变迁。

「数纸黄庭谁不重」几纸黄庭经谁不珍重。

「退之犹笑博鹅时」韩退之还会笑当年以鹅换经的事。

艺术手法
"笔冢近应为塔冢"以笔冢与塔冢的对应写出书圣遗迹与佛寺的融合——书法的遗迹与佛教的舍利塔相邻。

"墨池今已化莲池"以"化"字写出从墨池到莲池的转化——右军的墨池已变成佛寺的莲池,文化的遗迹被宗教所覆盖。

"书楼观在人随远"以"在"与"远"的对比写物存人亡的感伤。

"数纸黄庭谁不重"以黄庭经写右军书法的永恒价值——住宅虽已不存但书法长存。

"退之犹笑博鹅时"用韩愈"博鹅"的典故——王羲之爱鹅,以书写《道德经》换鹅,韩愈笑此事。

总体评价
此诗以右军宅的今昔变迁写世事沧桑。笔冢化为塔冢、墨池化为莲池,是物质世界的不可逆转,但"数纸黄庭谁不重"写出了精神世界的永恒——书法之美超越了时空的变迁。全诗在沧桑中见永恒,令人感慨。

相关诗词