游会稽东山

宋 · 朱熹

译文

江路经由数十回,无因到此为潮催。

江路经过了几十次,没有机会到此因为被潮水催促。

尝聆文靖曾游后,欲问蔷薇几度开。

曾经听闻文靖公游历之后,想问蔷薇已经开了几度。

今日掣身推案去,暂时秉烛入山来。

今天抽身推开案桌而去,暂时举着烛火进入山来。

高僧不问谁家客,独计云轩自把怀。

高僧不问是哪家的客人,独自盘算着在云轩中自己举杯。

赏析

题解
此诗为朱熹游会稽东山之作,写多次路过却因潮水催促未能到访的遗憾,以及此次终于推案入山的欣喜——问蔷薇几度开、高僧不问来客、独自把怀的清趣。

逐句解读
「江路经由数十回」江路经过了几十次。

「无因到此为潮催」没有机会到此因为被潮水催促。

「尝聆文靖曾游后」曾经听闻文靖公游历之后。

「欲问蔷薇几度开」想问蔷薇已经开了几度。

「今日掣身推案去」今天抽身推开案桌而去。

「暂时秉烛入山来」暂时举着烛火进入山来。

「高僧不问谁家客」高僧不问是哪家的客人。

「独计云轩自把怀」独自盘算着在云轩中自己举杯。

艺术手法
"江路经由数十回,无因到此为潮催"以"数十回"与"无因"的对比写出了多次路过却无法停留的遗憾。

"欲问蔷薇几度开"以蔷薇的花期暗示时光的流逝——每次路过都想来却每次都错过,蔷薇已开了几度?"今日掣身推案去"以"掣身"与"推案"写抽身离去的决断——终于放下公务来到东山。

"高僧不问谁家客"以"不问"写出高僧的超脱——不论来者是何人都平等相待。

"独计云轩自把怀"以"自把怀"写独自饮酒的自在。

总体评价
此诗以多次路过终得入山的欣喜写东山之游。

"欲问蔷薇几度开"是最含蓄的一句——花开花落数度,人却多次错过,今日终于来了。全诗从遗憾到欣喜再到清趣,情感层层递进,写出了公务与闲情之间的拉扯。

相关诗词