有怀南轩老兄呈伯崇择之二友二首 其一

宋 · 朱熹

译文

忆昔秋风里,寻盟湘水傍。

回忆往昔秋风时节,在湘水之畔结盟同游。

胜游朝挽袂,妙语夜连床。

美好的游览早晨挽着袖同行,妙语连珠夜晚同床共语。

别去多遗恨,归来识大方。

分别后有很多遗恨,归来后见识了大道之方。

惟应微密处,犹欲细商量。

只是那些精微密奥之处,还想要细细商量。

赏析

题解
此诗为《有怀南轩老兄呈伯崇择之二友二首》之一,写怀念张栻(南轩)并呈友人。诗中忆昔秋风里寻盟湘水傍的往事、胜游朝挽袂妙语夜连床的欢聚、别去多遗恨归来识大方的遗憾与收获、惟应微密处犹欲细商量的学术渴望,将怀念南轩写成了学术上的深切渴望。

逐句解读
「忆昔秋风里,寻盟湘水傍」:回忆往昔秋风时节,在湘水之畔结盟同游。忆昔秋风里写回忆——秋风中与南轩相会。寻盟湘水傍写结盟——在湘水之畔结盟同游。

「胜游朝挽袂,妙语夜连床」:美好的游览早晨挽着袖同行,妙语连珠夜晚同床共语。胜游朝挽袂写白天的同游——挽着袖子一起游玩。妙语夜连床写夜晚的深谈——同床共语讨论学问。

「别去多遗恨,归来识大方」:分别后有很多遗恨,归来后见识了大道之方。别去多遗恨写遗憾——分别后有很多未尽的遗憾。归来识大方写收获——归来后反而认识到了大道的方向。

「惟应微密处,犹欲细商量」:只是那些精微密奥之处,还想要细细商量。惟应微密处写学术的精微——最精微的学问。犹欲细商量写渴望——还想要与南轩细细商量。末联写出了对学术交流的深切渴望。

艺术手法
此诗以怀念南轩为题材,以学术上的深切渴望为核心。忆昔秋风里与寻盟湘水傍的往事——秋风中结盟湘水畔。胜游朝挽袂与妙语夜连床的欢聚——白天同游而夜晚深谈。别去多遗恨与归来识大方的遗憾收获——分别遗憾而归来有得。惟应微密处与犹欲细商量的学术渴望——精微之处还需要商量。微密处三字写出了学术的精深——最精微的学问需要与知己商量。犹欲细商量五字写出了渴望的真切——不是一般讨论而是细细商量。全诗格调恳切而学术渴望深切。

总体评价
这首怀念南轩诗,以忆昔秋风里寻盟湘水傍的往事与胜游朝挽袂妙语夜连床的欢聚为铺垫,以别去多遗恨归来识大方的遗憾收获与惟应微密处犹欲细商量的学术渴望为核心。朱熹将怀念南轩写成了学术上的深切渴望,格调恳切而学术渴望深切。

相关诗词