游百丈山以徙倚弄云泉分韵赋诗得云字

宋 · 朱熹

译文

执热倦烦跼,驾言起宵分。

苦热疲倦烦闷拘束,驾车出发在夜半时分。

随川踏晓月,度岭披朝云。

沿川踏着拂晓的月光,越岭披着清晨的云雾。

攀缘白石梯,拂拭苍藓纹。

攀援着白石阶梯攀登,拂去苍苔上的纹理。

喷薄惊快觌,琮琤喜先闻。

喷薄而出的泉水令人惊喜地看到,琮琤之声令人先闻而喜悦。

奇哉此精庐,眇然隔尘氛。

奇异啊这座精舍,遥远地隔绝了尘俗之气。

诸公肯同来,定非俗子群。

诸公肯一同前来,定然不是俗子之辈。

永日坐清樾,短章策奇勋。

整日坐在清凉的树荫下,以短章竞逐文采的奇勋。

慨然念畴昔,联裾已荒坟。

慨然怀念往昔,联袂同游之人已有入于荒坟。

中路忘磬折,寸心谩丝棼。

中途忘了弯腰恭敬的礼节,寸心徒然如丝般纷乱。

惟应泉石愿,三生有余薰。

只应有泉石之愿,三生之后尚有余薰。

兹游获重寻,十载心氤氲。

此游得以重访旧地,十年间心中氤氲不散。

他年访旧躅,山灵莫移文。

他年来寻访旧日的足迹,山灵莫要移文拒绝我。

赏析

题解
此诗为朱熹游百丈山分韵赋诗之作。百丈山在福建,朱熹曾与友人同游,以"徙倚弄云泉"分韵赋诗,朱熹得"云"字。诗中写登山之过程、所见之奇景、同游之乐趣,以及对故友的怀念。

逐句解读
「执热倦烦跼,驾言起宵分」,苦热疲倦烦闷拘束,驾车出发在夜半时分——因热而夜间出行。

「随川踏晓月,度岭披朝云」,沿川踏着拂晓的月光,越岭披着清晨的云雾——夜行晨登。

「攀缘白石梯,拂拭苍藓纹」,攀援白石的阶梯,拂去苍藓的纹理——登山的细节。

「喷薄惊快觌,琮琤喜先闻」,喷薄而出的泉水令人惊快地看到,琮琤之声令人先闻而喜——泉水的声与形。

「奇哉此精庐,眇然隔尘氛」,奇异啊这座精舍,遥远地隔绝尘俗之气——百丈山寺的清幽。

「诸公肯同来,定非俗子群」,诸公肯一同前来,定非俗子之辈——对同游者的赞许。

「永日坐清樾,短章策奇勋」,整日坐在清凉树荫下,以短章竞逐奇勋——分韵赋诗之乐。

「慨然念畴昔,联裾已荒坟」,慨然怀念往昔,联袂之人已有入荒坟——对故友的悼念。

「中路忘磬折,寸心谩丝棼」,中途忘了弯腰恭敬,寸心徒然如丝纷乱——心绪的纷扰。

「惟应泉石愿,三生有余薰」,只应有泉石之愿,三生尚有余薰——泉石之乐的持久慰藉。

「兹游获重寻,十载心氤氲」,此游得以重来寻访,十年间心中氤氲——旧地重游的感慨。

「他年访旧躅,山灵莫移文」,他年来访旧日足迹,山灵莫要移文拒绝——寄望再来。

艺术手法
此诗结构宏大,以游山为线索贯穿叙事、写景、抒情、议论。

"随川踏晓月,度岭披朝云"以对仗写夜行晨登之美,"踏"与"披"将人与自然互动。

"喷薄惊快觌,琮琤喜先闻"从视觉听觉两面写泉,"惊"与"喜"传达发现的快感。

"慨然念畴昔"至"寸心谩丝棼"四句插入悼亡之思,使全诗情感陡然深沉。

"三生有余薰"以佛教语汇写泉石之乐的永恒性。

"山灵莫移文"用孔稚珪《北山移文》之典,反其意而用之——不是怕山灵移文责我出山,而是求山灵容我再来。

总体评价
此诗是朱熹山水纪游诗的力作。从夜间出行到清晨登山,从发现奇景到分韵赋诗,从怀念故友到寄望重游,情感起伏跌宕。泉石之乐与悼亡之痛交织,游山之兴与归隐之愿并存,体现了朱熹丰富而深沉的内心世界。全诗以"云"韵一韵到底,章法严整而气韵流动。

相关诗词