游白鹿洞熹得谢字赋呈元范伯起之才三兄并示诸同游者

宋 · 朱熹

译文

岁月有环周,穷腊忽受谢。

岁月有循环周转,岁末忽然接受岁谢。

眷眷山水心,幸此朱墨暇。

眷恋的山水之心,幸好有朱墨公务之余的闲暇。

招呼得良友,邂逅成夙驾。

招呼到了良友,邂逅间成了早已约定的驾车出游。

深寻故辙迹,喜见新结架。

深入寻找旧日的轨迹,欣喜地看到新建的屋架。

永怀拾遗公,藏器此待价。

永远怀念拾遗公李渤,藏器于此等待时机。

横流诗书泽,下及杨李霸。

横流的诗书恩泽,下及杨亿李公霸。

炎神抚兴运,制作流大化。

炎帝抚育兴运,制度制作流传大化。

石室万卷藏,纶言九天下。

石室中藏有万卷书,纶言从九天之上降下。

规模未云远,荒茀良可诧。

规模不能说不远大,荒芜确实令人诧异。

自非贤邑宰,谁复此精舍。

若不是贤明的县宰,谁会复兴这精舍。

会当求敕赐,毕愿老耕稼。

应当请求皇帝敕赐,完成了心愿就老于耕稼。

更与尽心期,临流抗风榭。

更要与众人相约尽心,临水建造风榭。

赏析

题解
此诗为朱熹游白鹿洞得"谢"字赋呈诸友之作。写白鹿洞的历史沿革与复兴计划,感叹规模未远而荒茀可诧,期望求得敕赐。

逐句解读
「岁月有环周」,岁月有循环周转——时序轮回。

「穷腊忽受谢」,岁末忽然接受岁谢——年底交替。

「眷眷山水心」,眷恋的山水之心——对山水的热爱。

「幸此朱墨暇」,幸好有朱墨公务之余的闲暇——忙中偷闲。

「招呼得良友」,招呼到了良友——友人来聚。

「邂逅成夙驾」,邂逅间成了早已约定的驾车出游——不期而遇。

「深寻故辙迹」,深入寻找旧日的轨迹——寻访古迹。

「喜见新结架」,欣喜地看到新建的屋架——建设进展。

「永怀拾遗公」,永远怀念拾遗公——李渤,白鹿洞开创者。

「藏器此待价」,藏器于此等待时机——隐居待用。

「横流诗书泽」,横流的诗书恩泽——教育的广泛影响。

「下及杨李霸」,下及杨亿李公霸——后继的学者。

「炎神抚兴运」,炎帝抚育兴运——宋代国运。

「制作流大化」,制度制作流传大化——文教昌盛。

「石室万卷藏」,石室中藏有万卷书——丰富的藏书。

「纶言九天下」,纶言从九天之上降下——皇帝诏令。

「规模未云远」,规模不能说不远大——曾经的辉煌。

「荒茀良可诧」,荒芜确实令人诧异——如今的衰败。

「自非贤邑宰」,若不是贤明的县宰——感谢地方官支持。

「谁复此精舍」,谁会复兴这精舍——建设的困难。

「会当求敕赐」,应当请求皇帝敕赐——争取官方认可。

「毕愿老耕稼」,完成了心愿就老于耕稼——最终的归宿。

「更与尽心期」,更要与众人相约尽心——共同的目标。

「临流抗风榭」,临水建造风榭——建筑规划。

艺术手法
此诗以白鹿洞的历史为经、复兴的规划为纬。

"永怀拾遗公,藏器此待价"写李渤创建白鹿洞的初衷——藏器待时。

"横流诗书泽,下及杨李霸"写白鹿洞教育的影响——从李渤到杨亿李公霸。

"石室万卷藏,纶言九天下"写宋代的文化繁荣——藏书之丰与诏令之尊。

"规模未云远,荒茀良可诧"的转折——曾经的辉煌与如今的荒芜形成强烈对比。

"会当求敕赐"写争取朝廷支持的策略,"毕愿老耕稼"写个人的最终愿望——复兴完成后归隐。

总体评价
朱熹此诗是白鹿洞书院复兴的规划书。

"会当求敕赐,毕愿老耕稼"写出了朱熹的完整计划——先争取朝廷的官方认可与支持,复兴完成后便归隐耕读。全诗从历史回顾到现状感叹再到复兴规划,思路清晰,情感真挚,是朱熹教育与人生理念的诗化表达。

相关诗词