用子服韵谢水僊花

宋 · 朱熹

译文

水中僊子来何处,翠袖黄冠白玉英。

水中仙子是从哪里来的,穿着翠绿衣袖戴着黄冠绽放白玉般花朵。

报道幽人被渠恼,着诗送与老难兄。

报告说幽居之人被它搅扰了,写一首诗送给那个老难兄。

赏析

题解
此诗为朱熹用子服韵谢水仙花之作,以诙谐的笔调写水仙花的仙姿与被其扰乱的清修。

逐句解读
「水中僊子来何处」水中的仙子是从哪里来的?「翠袖黄冠白玉英」穿着翠绿的衣袖、戴着黄色的冠帽,绽放白玉般的花朵。

「报道幽人被渠恼」报告说幽居之人被它搅扰了。

「着诗送与老难兄」写一首诗送给那个老难兄。

艺术手法
"翠袖黄冠白玉英"将水仙花拟人化,以翠袖写绿叶、黄冠写副冠、白玉英写花瓣,三色交映,形象生动。

"被渠恼"中"恼"字极为诙谐,表面是烦恼,实则是喜爱至极的反语——水仙之美扰了幽人的清修,这种"恼"实为甜蜜的困扰。

"老难兄"自称,自嘲的语气中透出亲切。

总体评价
此诗以拟人手法和诙谐口吻写水仙,既写出了花的仙姿,又写出了人与花之间的亲密互动。

"被渠恼"的"恼"字最妙,将赏花之喜写成被扰之恼,正话反说,妙趣横生。全诗轻松活泼,在朱熹的咏花诗中别具一格。

相关诗词