咏岩桂二首 其一

宋 · 朱熹

译文

亭亭岩下桂,岁晚独芬芳。

亭亭玉立的岩下桂树,到了岁末独自散发芬芳。

叶密千层绿,花开万点黄。

叶片浓密千层碧绿,花朵盛开万点金黄。

天香生浄想,云影护仙粧。

天香令人心生清净之想,云影仿佛守护仙子妆容。

谁识王孙意,空吟招隠章。

谁人能懂王孙的心意,徒然吟诵招隐的篇章。

赏析

题解
此诗为朱熹咏岩桂二首之一,写岩下桂树岁晚独芳的品格——千层绿叶、万点黄花、天香净想、云影仙妆,最终归于"空吟招隐"的孤独。

逐句解读
「亭亭岩下桂」亭亭玉立的岩下桂树。

「岁晚独芬芳」到了岁暮独自芬芳。

「叶密千层绿」叶片浓密千层翠绿。

「花开万点黄」花朵盛开万点金黄。

「天香生浄想」天香令人生出清净之想。

「云影护仙粧」云影护持着仙子的妆容。

「谁识王孙意」谁能理解王孙的心意?「空吟招隠章」白白吟诵招隐的篇章。

艺术手法
"叶密千层绿,花开万点黄"以"千层""万点"的夸张数量写出桂花的繁盛,绿与黄的色调对比鲜明。

"天香生浄想"以"净想"写桂花之香对心灵的净化作用,暗合理学"主敬"之功夫。

"谁识王孙意,空吟招隐章"用《楚辞·招隐士》之典,但反其意——不是招隐士出山,而是感叹无人理解隐居之意,"空吟"二字写出孤独的无奈。

总体评价
此诗是朱熹咏桂诗中的佳作,将桂花的自然之美与隐士的精神品格融为一体。

"天香生浄想"一句最为精警——桂香不仅是感官之美,更是心灵之净,这种由物及心的升华,体现了朱熹审美与修养的统一。末句"空吟招隐章"的孤独,是所有高洁者的共同宿命。

相关诗词