用西林旧韵二首 其一

宋 · 朱熹

译文

一自篮舆去不回

自从乘着竹轿离去就再没有回来

故山空锁旧池台

故山的旧日池台空空地锁闭着

伤心触目经行处

令人伤心的是所见之处都是曾经走过的路

几度亲陪杖屦来

曾有多少次亲自陪着恩师拄杖漫步而来

赏析

题解
此诗为朱熹用西林旧韵所作二首之一,写故地重游的伤感。一自篮舆去不回写离去后的不可复返,故山空锁旧池台写故地虽在而人已不在,伤心触目经行处写每一步都触目伤心,几度亲陪杖屦来则回忆当年陪伴恩师杖屦同行的美好时光。

逐句解读
「一自篮舆去不回」——自从乘着竹轿离去就再没有回来。一自即自从,篮舆即竹轿,去不回写离别的决绝与不可挽回。

「故山空锁旧池台」——故山的旧日池台空空地锁闭着。空锁写人去楼空的寂寥,旧池台写故地的熟悉景物。

「伤心触目经行处」——令人伤心的是所见之处都是曾经走过的路。触目即满眼,经行处写曾与恩师同行之处,处处触景生情。

「几度亲陪杖屦来」——曾有多少次亲自陪着恩师拄杖漫步而来。亲陪写与恩师的亲近,杖屦即老人的拐杖与鞋子,代指恩师李侗。

艺术手法
一、今昔对比:去不回与旧池台的对比,触目伤心与亲陪杖屦的对比,以昔衬今,以乐写悲。二、以实写虚:旧池台、经行处都是具体的空间,但其中蕴含的是时间——恩师已逝而景物犹在,空间不变而时间无情。三、层层深入:从去不回的不可逆,到空锁的寂寥,到触目的伤心,再到亲陪杖屦的回忆,情感逐步深入。

总体评价
此诗写故地重游的伤感,四句诗层层深入——从离去的不归到故地的空锁,从触目的伤心到亲陪的回忆。几度亲陪杖屦来的回忆是全诗最温暖也最痛楚的瞬间——当年杖屦同行的恩师如今已不在,而经行的每一步都是对这段师恩的重新触碰。全诗含蓄深沉,哀而不伤。

相关诗词