用林择之韵别陈休斋

宋 · 朱熹

译文

别离不觉岁时侵,两地相望共此心。

离别不知不觉间时光已侵逼,两地相望却共有此心。

今日还成一尊酒,它年应记百篇吟。

今日还能共饮一杯酒,他年应记得这百篇吟咏。

伤情后会无期定,握手交情有旧深。

伤感的是后会不会有定期,握手之际方知旧日交情之深。

多谢晚风知此意,不催寒日下踈林。

多谢晚风懂得这番心意,不催促寒日沉下疏林。

赏析

题解
此诗为朱熹用林择之韵别陈休斋之作。写别离不觉岁时侵、两地相望共此心,今日一尊酒、它年百篇吟,伤情后会无期、握手交情旧深,多谢晚风知此意、不催寒日下踈林。

逐句解读
「别离不觉岁时侵」,别离之间不知不觉岁月已侵蚀——时光之速。

「两地相望共此心」,两地相互远望共有着这颗心——心心相印。

「今日还成一尊酒」,今天还是共饮这一杯酒——惜别之酒。

「它年应记百篇吟」,将来应当记得百篇的吟唱——诗酒之约。

「伤情后会无期定」,伤情之处在于后会不会面没有定期——后会对无期。

「握手交情有旧深」,握手之际交情有着旧日的深厚——旧交情深。

「多谢晚风知此意」,多谢晚风知道这份心意——风解人意。

「不催寒日下踈林」,不催促寒日落下稀疏的树林——不忍天黑。

艺术手法
此诗以别离写友情的深厚。

"两地相望共此心"写心灵的相通——虽然远隔但心在一起。

"伤情后会无期定,握手交情有旧深"写离别的痛苦——后会无期但交情深厚。

"多谢晚风知此意,不催寒日下踈林"写最温柔的感受——晚风不忍心催促落日,让离别的时间再长一点。

总体评价
朱熹此诗以别离写友情的深情。

"多谢晚风知此意,不催寒日下踈林"是全诗最温柔的句子——连晚风都不忍催促落日,仿佛自然也在为离别而不舍。

相关诗词