饮清湍亭石上小醉再登昼寒

宋 · 朱熹

译文

水边今日共传杯,多谢殷勤数子来。

今日在水边共同举杯畅饮,多谢你们几位殷勤前来。

三伏炎蒸那有此,百年怀抱顿能开。

三伏天的酷暑蒸热哪里还有半点,积郁多年的胸怀顿时就能舒展开来。

云山合匝还生雾,雪涧崩腾怒吼雷。

云山环绕交合又生出层层雾气,雪白的涧水奔腾翻涌发出如雷怒吼。

却恨苍屏遮远日,凌风直欲跨蓬莱。

只恨那苍翠的屏障遮挡了远方的落日,迎风直想飞跨到蓬莱仙境去。

赏析

题解
此诗为《饮清湍亭石上小醉再登昼寒》,写饮酒后再登昼寒亭的体验。诗中水边今日共传杯的饮酒、多谢殷勤数子来的感谢、三伏炎蒸那有此的凉爽、百年怀抱顿能开的畅快、云山合匝还生雾的云雾、雪涧崩腾怒吼雷的涧声、却恨苍屏遮远日的遗憾、凌风直欲跨蓬莱的仙游之想,将再登昼寒写成了从畅饮到仙游之想的升华。

逐句解读
「水边今日共传杯,多谢殷勤数子来」:水边今天共同传杯饮酒,多谢你们几位殷勤而来。水边今日共传杯写饮酒——在水边共同举杯。多谢殷勤数子来写感谢——感谢几位友人的殷勤来访。

「三伏炎蒸那有此,百年怀抱顿能开」:三伏天的炎热蒸腾哪里有这般凉爽?百年的怀抱顿时能够敞开。三伏炎蒸那有此写凉爽——三伏天哪有这样清凉的地方。百年怀抱顿能开写畅快——长久的怀抱顿时敞开。

「云山合匝还生雾,雪涧崩腾怒吼雷」:云山合围还生出雾气,雪涧崩腾怒吼如雷。云山合匝还生雾写云雾——云山环绕又生出浓雾。雪涧崩腾怒吼雷写涧声——雪白的涧水崩腾怒吼如雷鸣。

「却恨苍屏遮远日,凌风直欲跨蓬莱」:却恨苍色的屏风遮挡了远方的太阳,凌风直想要跨越到蓬莱仙岛。却恨苍屏遮远日写遗憾——山如屏风遮住了远方的太阳。凌风直欲跨蓬莱写仙游之想——乘风直想跨越到蓬莱仙境。末联写出了仙游之想。

艺术手法
此诗以再登昼寒为题材,以从畅饮到仙游之想的升华为核心。水边今日共传杯与多谢殷勤数子来的饮酒感谢——共饮而感谢友人。三伏炎蒸那有此与百年怀抱顿能开的凉爽畅快——清凉而心开。云山合匝还生雾与雪涧崩腾怒吼雷的云雾涧声——云雾合围而涧声如雷。却恨苍屏遮远日与凌风直欲跨蓬莱的遗憾仙游——山遮日而欲凌风仙游。顿能开三字写出了畅快的突然——百年的积郁顿时敞开。凌风直欲跨蓬莱七字写出了仙游之想的决绝——不是想想而是直欲跨越。全诗格调畅快而仙游由衷。

总体评价
这首再登昼寒诗,以水边今日共传杯多谢殷勤数子来的饮酒感谢与三伏炎蒸那有此百年怀抱顿能开的凉爽畅快为铺垫,以云山合匝还生雾雪涧崩腾怒吼雷的云雾涧声为展开,以却恨苍屏遮远日凌风直欲跨蓬莱的仙游之想为收束。朱熹将再登昼寒写成了从畅饮到仙游之想的升华,格调畅快而仙游由衷。

相关诗词