忆秦娥

宋 · 朱熹

译文

云垂幕。

乌云低垂如幕。

阴风惨淡天花落。

阴风惨淡,雪花纷纷飘落。

天花落。

雪花飘落。

千林琼玖,一空鸾鹤。

千林挂满如玉的冰晶,天空中不见鸾鹤飞舞。

征车渺渺穿华薄。

远行的车马渺渺穿行在花丛草薄之间。

路迷迷路增离索。

道路迷茫,越走越觉离群索居之感加重。

增离索。

更加孤独寂寞。

剡溪山水,碧湘楼阁。

心中想着剡溪的山水和碧湘的楼阁。

赏析

题解
此词为朱熹《忆秦娥》,写旅途风雪中的离愁与山水之思。词以云幕阴风、天花飘落起笔,写雪景的凄美与征途的渺茫,路迷离索之际,思绪飞向剡溪山水与碧湘楼阁,寄托了对远方胜景的向往。

逐句解读
「云垂幕」云层低垂如幕。

「阴风惨淡天花落」阴风惨淡天花(雪花)飘落。

「天花落」雪花飘落。

「千林琼玖,一空鸾鹤」千林如琼玖般洁白,空中不见鸾鹤。

「征车渺渺穿华薄」征车渺渺穿过花丛(华薄)。

「路迷迷路增离索」路迷且迷路增加了离索之感。

「增离索」更增离索。

「剡溪山水,碧湘楼阁」思念剡溪山水与碧湘楼阁。

艺术手法
"云垂幕"以"垂幕"写天色的压抑——云如幕布低垂,预示风雪将至。

"阴风惨淡天花落"以"惨淡"与"天花落"写雪景——阴风惨淡中雪花如天花般飘落,凄美中见萧瑟。

"千林琼玖"以"琼玖"写雪后林木——千林挂雪如琼玉般洁白晶莹。

"一空鸾鹤"以"空"写雪后的寂静——鸾鹤都消失了踪影,天地间一片空寂。

"征车渺渺穿华薄"以"渺渺"写征途的漫长——车行在渺茫的雪中穿过稀疏的花木。

"路迷迷路增离索"以"迷"字的回环写迷路的感受——路已迷而人又迷路,离索之感倍增。

"剡溪山水,碧湘楼阁"以两个地名写向往——剡溪是晋人山水之乐的胜地,碧湘楼阁是南国风物的代表,在风雪迷途中思念温暖明丽的山水,是以理想反衬现实。全词以雪景写离愁而以山水写寄托,在萧瑟中见深情。

总体评价
此词以"剡溪山水,碧湘楼阁"写出了旅途中的精神寄托——身在风雪而心在山水。全词格调清幽,将朱熹对山水的热爱融入离愁之中,以景写情,以情寄景,是朱熹词中写旅途风雪的佳作。

相关诗词