乙卯八月晦日浮翠亭次叔通韵

宋 · 朱熹

译文

弱植有孤念,独住穷名山。

柔弱身躯怀有孤高念头,独自住在尽头的名山之中。

那知岁月逝,白首尘埃间。

哪知岁月消逝,白首之年仍在尘埃俗世之间。

今朝定何朝,凭高睨清湾。

今朝究竟是什么日子,登高俯瞰清澈水湾。

群贤亦戾止,共此一日闲。

群贤也来到了这里,共同享受这一日清闲。

晤言不知疲,林昏鸟飞还。

畅谈不知疲倦,直到林色昏暗鸟儿飞回。

胜践可无纪,重来谅非艰。

这次美好游历怎能没有记录,再来想必也不困难。

留语岩上石,毋使门常关。

留话在岩石之上,不要让门总是关着。

赏析

题解
此诗为朱熹在乙卯年八月晦日与友人同游浮翠亭,次叔通韵所作。诗中写登高远望的闲适与对友人同游的珍惜,表达了对山水之乐的留恋。

逐句解读
「弱植有孤念,独住穷名山」柔弱的身躯怀有孤高的念头,独自住在尽头的名山之中。

「那知岁月逝,白首尘埃间」哪知岁月消逝,白首之年仍在尘埃俗世之间。

「今朝定何朝,凭高睨清湾」今朝究竟是什么日子?登高俯瞰清澈的水湾。

「群贤亦戾止,共此一日闲」群贤也来到了这里,共同享受这一日的清闲。

「晤言不知疲,林昏鸟飞还」畅谈不知疲倦,直到林色昏暗鸟儿飞回。

「胜践可无纪,重来谅非艰」这次美好的游历怎能没有记录?再来想必也不困难。

「留语岩上石,毋使门常关」留话在岩石之上,不要让门总是关着。

艺术手法
"弱植有孤念"以自谦起笔,"孤念"二字既写独居之孤独,又写志向之孤高。

"那知岁月逝,白首尘埃间"从个人身世的感慨转入当下之游,过渡自然。

"林昏鸟飞还"以鸟之归巢暗示时光之逝,含蓄蕴藉。

"留语岩上石,毋使门常关"以嘱托作结,"门常关"既指精舍之门,也隐喻心灵之门的封闭,劝人敞开胸怀。

总体评价
此诗从个人身世的感慨出发,在同游的快乐中获得暂时的超脱。

"共此一日闲"的"闲"字是全诗的情感基调,但这个"闲"来之不易——是在"白首尘埃间"的困境中才格外珍惜的。末句"毋使门常关"看似嘱托守门人,实则是对自己的提醒——不要因孤独而封闭自我,应敞开心扉迎接同游者。

相关诗词