夜雨二首 其一

宋 · 朱熹

译文

拥衾独宿听寒雨,声在荒庭竹树间。

裹紧被子独自宿眠听着寒雨,雨声落在荒庭的竹树之间。

万里故园今夜永,遥知风雪满前山。

万里之外的故园今夜漫长,遥想前方山上一定满是风雪。

赏析

题解
此为「夜雨二首」其一,写寒夜独宿听雨的思乡之情。诗中以对面敷粉的手法,不写自己思念故园,而想象故园今夜风雪满山的景象,将个人的孤独与故园的风雪在想象中相连,使思乡之情更为深沉。

逐句解读
「拥衾独宿听寒雨,声在荒庭竹树间」,裹紧被子独自宿眠听着寒雨,雨声落在荒庭的竹树之间——寒夜听雨的孤寂。

「万里故园今夜永,遥知风雪满前山」,万里之外的故园今夜漫长,遥想前方山上一定满是风雪——想象故园的风雪之夜。

艺术手法
此诗采用「对面敷粉」手法。

「万里故园今夜永」将空间的遥远转化为时间的漫长——故园之夜之所以「永」,是因为思念使夜变得格外漫长。

「遥知风雪满前山」以「遥知」写出想象——并未亲见而「知」之,说明对故园的关切已深入骨髓。寒雨与风雪的对应——身在寒雨中而心在风雪中,两种寒在想象中合一。

总体评价
朱熹此篇以七绝形式写寒夜思乡,含蓄而深沉。

「万里故园今夜永,遥知风雪满前山」以想象中的风雪替代了直接的情感抒发,景即情、情即景,分不清是担心故园的风雪还是思念故园的人。全诗以声写情(听雨声),以想象写情(遥知风雪),不着一「思」字而思乡之情弥漫全篇,是朱熹思乡绝句中的佳作。

相关诗词