谒二徐先生墓

宋 · 朱熹

译文

道学传千古

道学流传千古

东瓯说二徐

东瓯之地传颂二徐先生

门清一壶水

门风清正如一壶清水

家富五车书

家产富足在于五车诗书

但喜青氊在

只喜那青毡依然在

何忧白屋居

何须忧虑居于白屋寒舍

我怀人已远

我怀念的人已经远去

挥泪表丘墟

挥泪在墓前表达哀思

赏析

题解
此诗为朱熹谒二徐先生墓之作。二徐指徐铉、徐锴兄弟,为南唐著名学者,世称"大小徐"。朱熹拜谒其墓,赞其道学传承、门风清正,感慨斯人已远。

逐句解读
「道学传千古」道学传承千古。

「东瓯说二徐」东瓯之地称说二徐先生。

「门清一壶水」门风清正如一壶清水。

「家富五车书」家中富有五车之书。

「但喜青氊在」只庆幸青毡还在——指家业虽薄而清德尚存。

「何忧白屋居」何必忧虑住在白屋之中——白屋指贫寒之居。

「我怀人已远」我怀念的人已经远去。

「挥泪表丘墟」挥泪表彰这坟墓荒墟。

艺术手法
"门清一壶水"以"一壶水"喻门风的清正,极言其廉——不是清如水,而是只有一壶水那么少的财产。

"家富五车书"以"五车书"喻家学的丰富,与"一壶水"形成鲜明对比——物质虽贫而精神极富。

"但喜青氊在"用王献之"青毡旧物"之典,指家族的清德传统。

"挥泪表丘墟"以"丘墟"写坟墓的荒凉,以"挥泪"写诗人的悲痛,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以极简的语言写出了二徐先生的精神品格。

"门清一壶水,家富五车书"是最精工的一联——一壶水与五车书的对比,写出了清贫与富学并存的士人风范。末联"我怀人已远,挥泪表丘墟"则将崇敬与悲痛融为一体,写出了对先贤的深切缅怀。

相关诗词