延平水南天庆观夜作

宋 · 朱熹

译文

石楼云卧对江城,城角吟霜永夜清。

在石楼中如卧云端面对着江城,城角之声在霜夜中吟响长夜清冷。

料得南枝正愁绝,不堪闻此断肠声。

料想那朝南的枝头正在极度愁苦之中,不堪再听这令人断肠的声音。

赏析

题解
此诗为朱熹在延平水南天庆观夜间所作,听到城角霜声,联想到南枝上的梅花也在愁苦,不忍再听这断肠之声。

逐句解读
「石楼云卧对江城」在石楼中如卧云端,面对着江城。

「城角吟霜永夜清」城角之声在霜夜中吟响,长夜清冷。

「料得南枝正愁绝」料想那朝南的枝头正在极度愁苦之中——指梅花。

「不堪闻此断肠声」不堪再听这令人断肠的声音。

艺术手法
"石楼云卧"写出观中楼阁高耸入云之感。

"城角吟霜"以听觉写寒夜之冷。

"料得"二字是全诗转折的关键,由己之听角声推想梅花之愁苦,将人的情感投射到梅花之上,是典型的移情手法。

"南枝"暗用岭梅"南枝先暖"之典,将梅花的处境与人的心境贯通。末句"断肠声"将角声与花愁合而为一,人花同悲。

总体评价
此诗以角声为媒介,将人的孤寂与梅花的愁苦融为一体。

"料得南枝正愁绝"的推想极为巧妙,不仅丰富了诗的层次,也将自然之物赋予了人的情感。全诗意境清冷,情感深挚,在朱熹的咏梅诗中别具一格。

相关诗词