彦集兄再适临汀惠顾蓬荜赋诗留别眷予良勤次韵祖行言不尽意

宋 · 朱熹

译文

賸喜君才老更成,伊优丛里见孤撑。

更加欣喜你的才华老而更成熟,在逢迎的人群中见到你的独立支撑。

官身未免心徒壮,亲膝频违泪欲横。

身为官吏在所难免心虽壮却徒然,屡屡违背亲膝之旁泪欲横流。

簿领不嫌春笋束,廉声要比玉壶清。

簿领文书不嫌如春笋般束缚,廉洁的声名要比玉壶更清。

枉车投翰殷勤甚,安得仁言与赠行。

枉驾投书殷勤至极,怎得仁者之言来赠行。

赏析

题解
此诗为朱熹次韵彦集再适临汀留别之作,赞其才华老而弥成、在流俗中独立支撑,惜其官身未遂壮志、亲膝频违,勉以廉政。

逐句解读
「賸喜君才老更成」,更加欣喜你的才华老而更成熟——赞其才华。

「伊优丛里见孤撑」,在逢迎的人群中见到你的独立支撑——赞其品格。

「官身未免心徒壮」,身为官吏在所难免心虽壮却徒然——壮志难酬。

「亲膝频违泪欲横」,屡屡违背亲膝之旁泪欲横流——思亲之痛。

「簿领不嫌春笋束」,簿领文书不嫌如春笋般束缚——耐于公务。

「廉声要比玉壶清」,廉洁的声名要比玉壶更清——勉以廉政。

「枉车投翰殷勤甚」,枉驾投书殷勤至极——感谢来别。

「安得仁言与赠行」,怎得仁者之言来赠行——求赠言之切。

艺术手法
此诗以"賸喜"开篇而以"安得"收束,情感从赞赏到忧虑到期望。

"伊优丛里见孤撑"的"伊优"指逢迎之态,"孤撑"写彦集在俗流中的独立——"伊优"与"孤撑"构成鲜明对比。

"官身未免心徒壮,亲膝频违泪欲横"以对仗写仕与亲的矛盾——心壮而身困,亲违而泪横。

"簿领不嫌春笋束"以春笋喻文书束缚,"廉声要比玉壶清"以玉壶喻廉洁——一实一虚,一受一求。

总体评价
朱熹此诗以送别写道义之交与仕宦之困。

"伊优丛里见孤撑"是对彦集品格的最高赞赏——在逢迎成风的环境中独立不倚。

"廉声要比玉壶清"是对友人的勉励与期望。全诗在赞赏与忧虑之间,写出了宋代士大夫在仕途与操守之间的艰难选择。

相关诗词