彦集圭父择之同饮白云精舍以醉酒饱德为韵熹分得饱字醉中走笔奉呈

宋 · 朱熹

译文

奔趋名利场,祸福急相绞。

奔走追逐于名利之场,祸福急切地相互纠缠。

夜窗一反侧,肤垢纷两爪。

夜窗之下辗转反侧难以入眠,两手搔抓纷纷落下皮肤污垢。

岂知亲朋集,晚食聊一饱。

哪知亲朋好友欢聚一堂,晚饭暂且吃得饱饱的。

心期共悠悠,文字各稍稍。

心中的期许共同悠远绵长,诗文创作各自稍有进益。

华烛既屡更,诗肠亦频搅。

华美的烛光已经屡次更换,吟诗的思绪也频频搅动。

寒更尽渠深,孤讽宁至卯。

寒冷的更漏任凭它深沉无尽,独自吟咏宁可一直到天明。

赏析

题解
此诗为《彦集圭父择之同饮白云精舍以醉酒饱德为韵熹分得饱字醉中走笔奉呈》,写白云精舍的夜饮。诗中奔趋名利场祸福急相绞的名利、夜窗一反侧肤垢纷两爪的夜思、岂知亲朋集晚食聊一饱的饱食、心期共悠悠文字各稍稍的心期文字、华烛既屡更诗肠亦频搅的夜饮、寒更尽渠深孤讽宁至卯的讽咏,将白云精舍写成了从名利到饱食到夜饮讽咏的体验。

逐句解读
「奔趋名利场,祸福急相绞」:奔走趋赴于名利场中,祸福急切地相互绞缠。奔趋名利场写名利——奔走于名利之场。祸福急相绞写祸福——祸福急切地纠缠在一起。

「夜窗一反侧,肤垢纷两爪」:夜里在窗前翻身反侧,皮肤上的污垢纷纷被两爪搔落。夜窗一反侧写夜思——夜里翻来覆去。肤垢纷两爪写搔痒——搔痒时污垢纷纷落下。

「岂知亲朋集,晚食聊一饱」:哪知亲朋聚集,晚食姑且得了一饱。岂知亲朋集写聚会——哪知亲友相聚。晚食聊一饱写饱食——晚饭姑且饱了一顿。

「心期共悠悠,文字各稍稍」:心期共同悠悠不尽,文字各自稍稍有些。心期共悠悠写心期——彼此的心意相通而悠长。文字各稍稍写文字——各自的诗文稍有成就。

「华烛既屡更,诗肠亦频搅」:华烛已经屡次更换,诗肠也频频搅动。华烛既屡更写夜深——蜡烛换了好几根。诗肠亦频搅写作诗——诗思频频被搅动。

「寒更尽渠深,孤讽宁至卯」:寒更由它深下去,独自讽咏宁可到卯时。寒更尽渠深写更漏——任凭夜更深了。孤讽宁至卯写讽咏——独自吟咏宁可到天明。末联写出了夜饮讽咏的投入。

艺术手法
此诗以白云精舍夜饮为题材,以从名利到饱食到夜饮讽咏的体验为核心。奔趋名利场与祸福急相绞的名利祸福——奔走名利而祸福纠缠。夜窗一反侧与肤垢纷两爪的夜思搔痒——夜不安寝而搔痒。岂知亲朋集与晚食聊一饱的聚会饱食——亲友聚而晚食一饱。心期共悠悠与文字各稍稍的心期文字——心意悠长而文字稍有。华烛既屡更与诗肠亦频搅的夜饮作诗——烛更而诗思搅动。寒更尽渠深与孤讽宁至卯的更漏讽咏——夜深而独自讽咏到天明。孤讽宁至卯五字写出了讽咏的投入——独自吟咏宁可到天明。全诗格调从烦恼到释然到投入。

总体评价
这首白云精舍夜饮诗,以奔趋名利场祸福急相绞的名利与夜窗一反侧肤垢纷两爪的夜思为铺垫,以岂知亲朋集晚食聊一饱的饱食与心期共悠悠文字各稍稍的心期为转折,以华烛既屡更诗肠亦频搅的夜饮与寒更尽渠深孤讽宁至卯的讽咏为收束。朱熹将白云精舍写成了从名利到饱食到夜饮讽咏的体验,格调从烦恼到释然到投入。

相关诗词