彦集奉檄归省示及佳篇次韵奉酬呈诸兄友

宋 · 朱熹

译文

游子思亲久聚粮,不堪官里簿书忙。

游子思念亲人早已积攒了盘缠,却受不了官署中簿书文牍的繁忙。

平生况少鹰鹯意,此日尤慙时世粧。

平生本来就缺少猛禽般的野心,今日更惭愧于世俗的装扮。

腊雪未消欢奉檄,春风初转喜还乡。

腊月的雪还没消融就欢欣喜获公文准假,春风刚刚转暖就高兴地踏上回乡之路。

上堂佳庆从容问,一釂何妨累十觞。

到堂上从容地向长辈问候致庆,饮一杯何妨连饮十杯。

赏析

题解
此诗为朱熹次韵彦集奉檄归省之作。彦集即刘清之,奉檄归省,朱熹次韵奉酬,写仕与亲的矛盾及还乡之喜。

逐句解读
「游子思亲久聚粮」,游子思念亲人久已聚积行粮——思亲与归乡的准备。

「不堪官里簿书忙」,不堪官署中簿书繁忙——仕宦之苦。

「平生况少鹰鹯意」,平生本就少有鹰鹯般的心志——不慕功名。

「此日尤慙时世粧」,今日尤其惭愧随波逐流的时世妆——不随世俗。

「腊雪未消欢奉檄」,腊雪未消便欣喜奉到归省之檄——归乡之喜。

「春风初转喜还乡」,春风初转便欢喜还乡——归乡之时。

「上堂佳庆从容问」,上堂称庆从容问候——到家之乐。

「一釂何妨累十觞」,一饮何妨连尽十觞——欢饮之兴。

艺术手法
此诗以"欢"与"喜"为核心情感。

"游子思亲久聚粮"写归乡的准备与渴望,"不堪官里簿书忙"写仕宦的厌恶——思亲与厌官构成了归乡的双重动力。

"平生况少鹰鹯意"以鹰鹯喻功名之志,"此日尤惭时世妆"以时世妆喻世俗做派——不慕功名不随流俗。

"腊雪未消欢奉檄"与"春风初转喜还乡"以季节转换写心情变化——从腊雪到春风,从奉檄到还乡。

"一釂何妨累十觞"以豪饮写归乡的畅快。

总体评价
朱熹此诗以归省写仕与亲的矛盾。

"不堪官里簿书忙"与"平生况少鹰鹯意"写出了对仕途的疏离,"欢奉檄"与"喜还乡"则写出了归家的渴望与喜悦。

"一釂何妨累十觞"的畅快是对仕宦压抑的释放。全诗情感真挚而节奏明快,是宋人酬赠诗中的佳作。

相关诗词