岩桂

宋 · 朱熹

译文

山中绿玉树,萧洒向秋深。

山中的岩桂如绿玉般挺立,洒脱自在地迎向深秋。

小阁芬微度,书帷气欲侵。

小阁中淡淡的芬芳飘过,书帷间香气似乎要侵入。

披怀清露晓,遇赏夕岚阴。

清晨披怀沐浴清露,傍晚在山岚阴处遇到赏花之人。

珍重王孙意,天涯泪满襟。

珍重王孙的一片情意,远隔天涯泪湿衣襟。

赏析

题解
「岩桂」写山中秋桂的清芬与由此触发的天涯漂泊之感。诗中从绿玉树般的桂树到小阁书帷中的暗香,从清露晓披到夕岚遇赏,最终以「珍重王孙意,天涯泪满襟」的深情收束,将桂花的清雅与游子的思乡融为一体。

逐句解读
「山中绿玉树,萧洒向秋深」,山中的桂树如同绿玉之树,萧洒自如地迎向深秋——桂树的形象。

「小阁芬微度,书帷气欲侵」,小阁中桂花的芬芳微微度来,书帷里香气似乎要侵入——桂花暗香的弥漫。

「披怀清露晓,遇赏夕岚阴」,清露的清晨披怀远望,夕岚的阴凉中遇到知赏——朝暮赏桂的情境。

「珍重王孙意,天涯泪满襟」,珍重王孙的招归之意,天涯游子泪湿衣襟——以招隐士的传统意象触发思乡之情。

艺术手法
此诗以「微度」与「欲侵」写桂花暗香的动态过程。

「微度」是香气若有若无的飘来,「欲侵」是香气逐渐浓烈将要充溢,由淡到浓的过程写出了桂花的感染力。

「珍重王孙意」用淮南小山《招隐士》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之典,桂花亦为隐士之花,触发的是归隐思乡之情。

总体评价
朱熹此篇以岩桂为触媒,从花之清雅自然过渡到人之思乡。

「小阁芬微度,书帷气欲侵」写出了桂花暗香不经意间弥漫的微妙过程,是感官体验的精细捕捉。末句「天涯泪满襟」以极端的情感爆发收束,与前面桂花清雅的意象形成巨大反差,写出了触景生情最真实的反应——越是美好的事物越容易触动漂泊者的乡愁。

相关诗词