弹丸山

宋 · 朱晞颜

译文

伤弓枉木漫猜嫌,岩石棱棱弹样圆。

被弓箭惊吓过的鸟儿对弯曲的木头也胡乱猜疑,可这岩石棱角分明却弹丸般圆润。

雕鹗横空秋凛凛,凫鸥渡水晚翩翩。

雕鹗横掠长空秋意凛凛冽,凫鸥渡水而过在傍晚翩翩飞翔。

私心灰冷慵思缴,蹇步尘劳不受鞭。

心中已经灰冷懒得再想射猎的箭缴,步履蹒跚奔波劳碌也不愿再受鞭策。

挟弹张弓付年少,归欤趁取菊花天。

挟弹张弓的事交给年轻人去吧,我还是趁着菊花盛开的天候归去吧。

赏析

题解
此诗写弹丸山,以伤弓枉木、弹样圆写山石的形态,又以雕鹗横空、凫鸥渡水写山间的飞鸟,末以归欤菊花写归隐之愿。

逐句解读
「伤弓枉木漫猜嫌,岩石棱棱弹样圆。」伤弓之鸟见弯木也惊恐,岩石棱棱弹丸般圆。伤弓枉木用惊弓之鸟之典,写多疑猜忌之态;弹样圆写出山石如弹丸。

「雕鹗横空秋凛凛,凫鸥渡水晚翩翩。」雕鹗横空秋天凛冽,凫鸥渡水傍晚翩翩。雕鹗横空写猛禽之威,凫鸥渡水写水鸟之闲,一猛一闲对比。

「私心灰冷慵思缴,蹇步尘劳不受鞭。」私心灰冷懒得再想射缴,蹇步尘劳不愿再受鞭策。缴即系绳的箭,慵思缴写出无心功名;蹇步尘劳不受鞭写出不愿再为仕途奔走。

「挟弹张弓付年少,归欤趁取菊花天。」挟弹张弓的事交给少年人,归去吧趁这菊花天。付年少写出功名让给后辈,归欤菊花天写出归隐的向往。

艺术手法
一、以物喻人。伤弓之鸟喻仕途受伤之人,雕鹗喻权贵,凫鸥喻闲人。二、猛闲对比。雕鹗横空与凫鸥渡水,一猛一闲,暗示仕途的险恶与归隐的安闲。三、结句洒脱。归欤趁取菊花天,以菊花写归隐之趣,语调轻松洒脱。

总体评价
此诗以弹丸山为题,以伤弓枉木的惊惧与雕鹗凫鸥的对比写仕途的险恶,又以慵思缴、不受鞭写心灰意冷,末以归欤菊花天写归隐之愿。全诗从恐惧到厌倦再到归隐,心态转变自然。

相关诗词