白岳寄怀

宋 · 朱晞颜

译文

林间留我住多时

林间留我住了很久

似与烟霞夙有期

仿佛与烟霞早有约定

野老烹茶来献客

乡野老人烹好茶来献给客人

岩猨偷果去呼儿

山岩上的猿猴偷了果子去呼唤幼崽

静思世上千年事

静静思量世间千年的往事

不值山中一局棋

比不上山中下的一局棋

欲说行藏舒卷意

想要说出出仕退隐舒展卷藏的心意

洞天惟有白云知

洞天福地只有白云知晓

赏析

题解
此诗写白岳寄怀,以烟霞夙期、野老烹茶、岩猨偷果写山居的闲适,又以千年事不值一局棋写世事的微不足道,末以白云知写归隐之志。

逐句解读
「林间留我住多时,似与烟霞夙有期。」林间留我住了许久,似乎与烟霞早有约定。夙有期写出与山的缘分,烟霞写出山中的美景。

「野老烹茶来献客,岩猨偷果去呼儿。」野老烹茶来献给客人,岩猿偷果去呼唤小猿。野老烹茶写出山民的好客,岩猿偷果写出山中的生趣。

「静思世上千年事,不值山中一局棋。」静思世上千年的大事,还抵不上山中一局棋。千年事与一局棋对比,写出世事的微不足道。

「欲说行藏舒卷意,洞天惟有白云知。」欲说行藏舒卷的心意,洞天中只有白云知晓。行藏舒卷用《论语》用之则行舍之则藏之意,白云知写出惟有自然可以理解。

艺术手法
一、大小对比。千年事与一局棋,极大与极小对比,写出世事的虚无。二、以物写趣。岩猨偷果去呼儿,以猿猴的生活写山中的趣味,生动有致。三、以景结情。白云知,以白云写知音的缺失——人间无知己而白云可解。

总体评价
此诗以白岳寄怀为题,以山居的闲适与世事的虚无为核心。千年事不值一局棋是全诗诗眼,以极言写出归隐的超然。白云知的结句含蓄有味,人间无知而自然有知。

相关诗词