训蒙绝句 汶上

宋 · 朱熹

译文

仕非其地宁无仕,此事还他德行人。

出仕不在合适的地方宁可不出仕,这件事还是交给德行之人。

彼以势邀吾自逝,丈夫无欲气常伸。

他以权势相邀我自己离去,大丈夫没有欲望则气节常伸。

赏析

题解
此诗为朱熹《训蒙绝句·汶上》,阐释孔子"汶上"之语的理学意义——仕非其地宁可不仕,此事还须德行之人来担当,他以势利相邀我自离去,大丈夫无欲则气常伸。

逐句解读
「仕非其地宁无仕」出仕不在合适的地方宁可不出仕。

「此事还他德行人」这件事还是交给德行之人。

「彼以势邀吾自逝」他以权势相邀我自己离去。

「丈夫无欲气常伸」大丈夫没有欲望则气节常伸。

艺术手法
"仕非其地宁无仕"以"宁无仕"写出仕的原则——宁可不仕也不可在不当之地出仕,这是儒者的气节。

"此事还他德行人"以"德行人"写合格的仕者——只有德行之人才能在出仕问题上做出正确的选择。

"彼以势邀吾自逝"以"势邀"与"自逝"写两种态度的对比——权势相邀是利诱,自逝是坚守。

"丈夫无欲气常伸"以"无欲"与"气常伸"写气节的根源——无欲则刚,无欲则气节常伸。全诗将孔子的"汶上"之语发展为一种出仕的原则和气节的宣言。

总体评价
此诗以"丈夫无欲气常伸"写出了儒者的气节根源——气节来自无欲。不是不能出仕而是不可为权势而出仕,这是朱熹对儒家"以道事君"思想的坚守。

相关诗词