训蒙绝句 逝者如斯二首 其一

宋 · 朱熹

译文

如何物却能形道,只为皆存理一端。

为何物却能显现道,只因为万物都存在理的一端。

偶感斯川存动理,故言逝者可同观。

偶然感受此川水存在的动理,所以说逝者可以一同观照。

赏析

题解
此诗为朱熹《训蒙绝句·逝者如斯二首》之一,阐释孔子"逝者如斯夫"的理学意义——为何物却能显现道,只因为万物皆存理之一端,偶然感受此川水流动之理,所以说逝者可以同观。

逐句解读
「如何物却能形道」为何物却能显现道。

「只为皆存理一端」只因为万物都存在理的一端。

「偶感斯川存动理」偶然感受此川水存在的动理。

「故言逝者可同观」所以说逝者可以一同观照。

艺术手法
"如何物却能形道"以"形道"写物与道的关系——物是有形的,道是无形的,为何有形之物能显现无形之道?"只为皆存理一端"以"理一端"写物之所以能形道的原因——每个事物都含有天理的一个方面,所以观物可以见理。

"偶感斯川存动理"以"偶感"与"动理"写孔子观川的契机——孔子偶然感受到川水流动中蕴含的运动之理。

"故言逝者可同观"以"同观"写观川的意义——川水之逝与万物之动可以一同观照,因为它们都体现了天理的运行。全诗以物-理-感的逻辑写出了观川悟道的可能性。

总体评价
此诗以"只为皆存理一端"写出了万物皆可悟道的根据——每个事物都含有天理,所以观任何事物都能见理。全诗是朱熹"格物致知"说的诗化表达。

相关诗词