训蒙绝句 辞达而已二首 其一

宋 · 朱熹

译文

方识圣门辞达旨

才明白圣人门下所说的辞达而已的宗旨,

作文之法在其中

写文章的方法就在其中。

但将正意由辞出

只要把正当的意思通过文辞表达出来,

此外徒劳苦用功

除此之外都是白费功夫。

赏析

题解
此诗为朱熹《训蒙绝句·辞达而已二首》之一,阐释孔子"辞达而已矣"的理学意义——方才识得圣门辞达的要旨,作文的方法就在其中,只要将正意由文辞表达出来,此外徒劳苦用功。

逐句解读
「方识圣门辞达旨」方才识得圣门辞达的要旨。

「作文之法在其中」作文的方法就在其中。

「但将正意由辞出」只要将正意由文辞表达出来。

「此外徒劳苦用功」此外便是徒劳辛苦用功。

艺术手法
"方识圣门辞达旨"以"方识"写领悟的迟来——辞达而已本是简明的道理,但世人往往迷于华辞而忘了这个根本。

"作文之法在其中"以"在其中"写辞达的方法——不需要在辞达之外另求作文之法,辞达本身就是最好的方法。

"但将正意由辞出"以"正意"与"由辞出"写辞达的本质——文辞的目的是传达正意,正意达了文辞便完成任务。

"此外徒劳苦用功"以"徒劳"写追求华辞的无效——在正意之外追求辞藻华美只是白费功夫。全诗反对形式主义的文风,倡导内容为王的写作原则。

总体评价
此诗以"此外徒劳苦用功"写出了朱熹对文风的主张——辞以达意,此外的追求都是浪费。全诗是朱熹古文理论的精义,体现了他重实轻华的学术品格。

相关诗词