寻白鹿洞故址爱其幽邃议复兴建感叹有作

宋 · 朱熹

译文

清泠寒涧水,窈窕青山阿。

清凉寒冷的涧水,幽深秀美的青山弯曲处。

昔贤有幽尚,眷言此婆娑。

昔日的贤人崇尚幽居,眷恋于此地的婆娑景色。

事往今几时,高轩绝来过。

往事逝去至今已有多少时日,高贵的车驾再也不曾经过。

学馆空废址,鸣弦息遗歌。

学馆只剩下空空的废址,弹弦之声和遗存的歌声都已停息。

我来劝相余,杖策搴绿萝。

我前来劝勉辅助之余,拄着手杖攀援绿萝而上。

谋野欣有获,披图知匪讹。

在野外勘查欣然有所收获,展开地图知道并非虚假。

永怀当年盛,莘莘衿佩多。

永远怀念当年的盛况,莘莘学子佩戴着衿带着实众多。

博约感明恩,涵濡熙泰和。

博学简约感念明君恩德,沐浴浸润在太平和乐之中。

凄凉忽荒榛,俯仰惊颓波。

凄凉忽然沦为荒芜的榛莽,俯仰之间惊叹于颓败的波澜。

发教逮纲纪,喟然心靡它。

施发教化直达纲纪,长叹一声心中别无他念。

伐木循阴冈,结屋依阳坡。

砍伐树木沿着山阴的山冈,建造房屋依傍向阳的山坡。

一朝谢尘浊,归哉硕人薖。

有朝一日辞别尘世浊流,归去吧如硕人隐居般自在安乐。

赏析

题解
此诗为朱熹寻白鹿洞故址爱其幽邃议复兴建感叹有作。白鹿洞为南唐国学旧址,朱熹发现其故址后决心复兴,后建成白鹿洞书院。

逐句解读
「清泠寒涧水」,清泠的寒涧之水——涧水清冷。

「窈窕青山阿」,窈窕的青山弯曲处——山阿幽美。

「昔贤有幽尚」,从前的贤人有幽居的崇尚——先贤之志。

「眷言此婆娑」,眷恋地在此婆娑起舞——对此地的热爱。

「事往今几时」,往事已去至今多少时候——时间之远。

「高轩绝来过」,高轩再也没有来过——门庭冷落。

「学馆空废址」,学馆成了空空的废址——教育中断。

「鸣弦息遗歌」,弹弦的遗声已经停息——弦歌不再。

「我来劝相余」,我来劝勉辅佐之余——任职南康。

「杖策搴绿萝」,拄杖攀援绿萝——实地勘察。

「谋野欣有获」,谋划山野欣喜有所收获——发现旧址。

「披图知匪讹」,翻阅图志知道不是错误——确认位置。

「永怀当年盛」,永远怀念当年的盛况——南唐国学之盛。

「莘莘衿佩多」,莘莘学子衿佩众多——当年的繁荣。

「博约感明恩」,博约之教感于明主的恩德——南唐的教育政策。

「涵濡熙泰和」,涵濡于熙泰和乐之中——教育的效果。

「凄凉忽荒榛」,凄凉忽然变为荒榛——衰落之速。

「俯仰惊颓波」,俯仰之间惊于颓败的波涛——衰败之深。

「发教逮纲纪」,发教令及于纲纪——恢复教育秩序。

「喟然心靡它」,喟然叹息心无他念——专心复兴。

「伐木循阴冈」,伐木沿着阴面的山冈——建设施工。

「结屋依阳坡」,结屋依傍着阳面的山坡——选址建屋。

「一朝谢尘浊」,有朝一日辞别尘浊——归隐之愿。

「归哉硕人薖」,归去吧像硕人那样安居——归隐的归宿。

艺术手法
此诗以白鹿洞的兴衰为线索写教育与文化的命运。

"永怀当年盛,莘莘衿佩多"写南唐国学的繁荣,"凄凉忽荒榛,俯仰惊颓波"写衰败的触目惊心。

"发教逮纲纪,喟然心靡它"写复兴的决心——"喟然"写叹息,"心靡它"写决心——虽有叹息但心无旁骛。

"伐木循阴冈,结屋依阳坡"写建设的具体行动——阴面伐木、阳面建屋,规划合理。

"一朝谢尘浊,归哉硕人薖"以《诗经·卫风·考槃》"硕人之薖"之典写归隐——白鹿洞既是复兴教育之所,也是朱熹精神归隐的家园。

总体评价
朱熹此诗是白鹿洞书院复兴的宣言。

"发教逮纲纪,喟然心靡它"写出了复兴教育的决心——虽面对颓波而心无旁骛。白鹿洞的复兴不仅是一座书院的重建,更是一种文化精神的延续。全诗从发现旧址到确认位置到怀念盛况到感叹衰败到决心复兴到建设施工到归隐之愿,完整记录了朱熹复兴白鹿洞的全过程。

相关诗词