雪消溪涨山色尤可喜口占

宋 · 朱熹

译文

头上琼冈出旧青,马边流水涨寒汀。

头顶上美玉般的山冈露出了旧日的青色,马身旁的溪水涨满了寒冷的沙汀。

若为留得晶莹住,突兀长看素锦屏。

如果能将这晶莹的景色留住,便可以长久地欣赏这突兀如素锦屏风般的雪山。

赏析

题解
此诗为《雪消溪涨山色尤可喜口占》,写雪消溪涨山色尤美的景象。诗中琼冈旧青的山色、流水寒汀的水景、若为留得晶莹住的留恋、突兀素锦屏的壮观想象,将雪消后的山色水光写成了人间仙境。

逐句解读
「头上琼冈出旧青,马边流水涨寒汀」:头顶上琼玉般的山冈露出旧日的青色,马边流水涨满了寒冷的沙汀。琼冈出旧青写雪消后山色重现青翠,流水涨寒汀写雪水消融溪流上涨——雪消之后的生机。

「若为留得晶莹住,突兀长看素锦屏」:若能将这晶莹留住,突兀地长久观看这素白锦缎般的山屏。若为留得写对美景的留恋——雪后的晶莹美丽可惜不能久驻。突兀素锦屏写雪后山色的如锦如屏——若能长久留住这雪景,便如素锦屏风般壮观。

艺术手法
此诗以雪消后的美景为核心,以留恋之情为副线。琼冈旧青与流水寒汀是雪消后的实景,晶莹住与素锦屏是想象中的美景。若为二字写出了对美景的留恋——美好事物总是转瞬即逝。素锦屏的比喻将雪后的山色写成了室内的屏风画——自然的壮美与人工的精致合为一体。全诗由实及虚,由景入情,简洁而含蓄。

总体评价
这首雪消口占诗,以琼冈旧青与流水寒汀的实景写雪消后的美景,以晶莹留得住与素锦屏的想象写对美景的留恋。朱熹以若为留得的假设,写出了对美好事物转瞬即逝的留恋,格调清丽而含蓄。

相关诗词