行视武夷精舍作

宋 · 朱熹

译文

神山九折溪,沿溯此中半。

武夷神山的九曲溪,沿流而上至此恰在一半。

水深波浪阔,浮绿春涣涣。

水深之处波浪宽阔,春天浮绿的色彩涣散流溢。

上有苍石屏,百仞耸雄观。

上方有苍色石屏,百仞之高耸立成雄伟景观。

崭岩露垠堮,突兀倚霄汉。

险峻岩石露出边际,突兀地倚靠着天际。

浅麓下萦回,深林久丛灌。

山麓浅处下方萦回曲折,深林中长久丛生灌木。

胡然閟千载,逮此开一旦。

为何隐蔽了千年之久,直到今日一朝开启。

我乘新村船,辍棹青草岸。

我乘着新村的船,在青草岸边停下船桨。

榛莽喜诛鉏,面势穷考按。

高兴地清除荆棘杂草,面向地势仔细考察规划。

居然一环堵,妙处岂轮奂。

竟然形成了一方围墙内的小天地,其妙处岂在于建筑华美。

左右矗奇峰,踌躇极佳玩。

左右两侧矗立奇峰,徘徊其间极佳赏玩。

是时芳节阑,红绿纷有烂。

此时美好季节将尽,红绿花叶纷然灿烂。

好鸟时一鸣,王孙远相唤。

好鸟不时鸣叫一声,远处王孙互相呼唤。

暂游意已惬,独往身犹绊。

暂游此处心意已满足,独往长居身体却还有牵绊。

珍重舍瑟人,重来足幽伴。

珍重那位舍瑟之人,重来时足有幽居的伴侣。

赏析

题解
此诗为朱熹行视武夷精舍选址时所作,详细描写了武夷山九曲溪一带的自然风光与精舍选址的经过。武夷精舍是朱熹一生最重要的讲学之地,此诗记录了创建精舍的前期考察。

逐句解读
「神山九折溪,沿溯此中半」武夷神山的九曲溪,沿流而上至此恰在一半。

「水深波浪阔,浮绿春涣涣」水深之处波浪宽阔,春天浮绿的色彩涣散流溢。

「上有苍石屏,百仞耸雄观」上方有苍色石屏,百仞之高耸立成雄伟景观。

「崭岩露垠堮,突兀倚霄汉」险峻的岩石露出边际,突兀地倚靠着天际。

「浅麓下萦回,深林久丛灌」山麓浅处下方萦回曲折,深林中长久以来丛生灌木。

「胡然閟千载,逮此开一旦」为何隐蔽了千年之久,直到今日一朝开启?「我乘新村船,辍棹青草岸」我乘着新村的船,在青草岸边停下了船桨。

「榛莽喜诛鉏,面势穷考按」高兴地清除荆棘杂草,面向地势仔细考察规划。

「居然一环堵,妙处岂轮奂」竟然形成了一方围墙之内的小天地,其妙处岂在于建筑的华美?「左右矗奇峰,踌躇极佳玩」左右两侧矗立着奇峰,徘徊其间极佳赏玩。

「是时芳节阑,红绿纷有烂」此时美好的季节将尽,红绿花叶纷然灿烂。

「好鸟时一鸣,王孙远相唤」好鸟不时鸣叫一声,远处的王孙互相呼唤。

「暂游意已惬,独往身犹绊」暂游此处心意已满足,独往长居身体却还有牵绊。

「珍重舍瑟人,重来足幽伴」珍重那位舍瑟之人——用曾点之典,重来时足有幽居的伴侣。

艺术手法
全诗结构层次分明:先写溪水山势的壮美,再写选址考察的过程,最后写身心之感的矛盾。

"妙处岂轮奂"是全诗的诗眼,表明精舍之妙不在建筑之美而在山水之灵。

"胡然閟千载,逮此开一旦"以反问感叹千载幽蔽一朝开启,将个人发现与历史命运相联系,气魄宏大。

"暂游意已惬,独往身犹绊"写出了理想与现实的矛盾,含蓄深沉。

总体评价
此诗是朱熹营建武夷精舍的重要文献,既有山水的壮美描写,又有选址的理性思考,更蕴含了对隐居讲学的深切向往。

"妙处岂轮奂"一句道出了朱熹对居所的审美标准——不在华美而在灵妙,与其理学追求的"精一"之境相通。全诗气象宏大而不失细腻,是朱熹山水诗中的力作。

相关诗词