谢张彦辅留别之作

宋 · 朱熹

译文

一别屡更岁,思君无已时。

一别多次更换年岁,思念你没有停止的时候。

知君亦念我,相望两嗟咨。

知道你也想念我,相望两地各自嗟叹。

我病卧田间,君行护疆陲。

我病卧在田间,你行走在护卫边疆之途。

隠显既殊迹,会合安可期。

隐居与显达既然不同轨迹,聚会怎么可以期待。

今年定何年,有此一段奇。

今年到底是什么年,有此一段奇遇。

我来五峰阳,君归九江湄。

我来到五老峰之南,你回到九江之滨。

闻君肯来辱,欢喜不自持。

听说你肯屈尊来访,欢喜不能自持。

迎君紫霄峰,举觞白鹅池。

在紫霄峰迎接你,在白鹅池举杯。

强健初共欣,艰棘旋相悲。

强健起初共同欣喜,艰难棘手随即相互悲伤。

相顾出危涕,薄言首东岐。

相互对视流出危险的眼泪,勉强说首向东岐。

留连十日饮,怆恨八哀诗。

留连十天饮酒,悲怆遗憾吟诵八哀诗。

散怀水石幽,遂忘筋力疲。

在水石幽静处散开心怀,于是忘记了筋力的疲惫。

雄篇既鼎来,逸韵方穷追。

雄壮的诗篇已经如鼎般传来,飘逸的韵致正在穷力追逐。

云胡遽告别,牙纛风披披。

为何如此急遽地告别,牙旗在大风中飘动。

揽祛不得留,酌酒前致辞。

拉住衣袖也留不住,斟酒上前致辞。

愿君醻此觞,去上白玉墀。

愿你干了这杯酒,去登上白玉台阶。

国论罄忠益,庙谟参设施。

国事讨论倾尽忠言益策,朝廷谋略参与筹划实施。

一请正纪纲,再请诛羌夷。

第一请求端正纪纲,第二请求诛灭羌夷。

及时树勋业,慰我空山饥。

及时树立功勋事业,慰藉我这空山中的饥渴。

赏析

题解
此诗为朱熹谢张彦辅留别之作。篇幅宏大,写与张栻久别重逢的悲喜交集,最后以政治期望作结——请正纪纲、请诛羌夷。

逐句解读
「一别屡更岁」,一别多次更换年岁——分别已久。

「思君无已时」,思念你没有停止的时候——思念之深。

「知君亦念我」,知道你也想念我——彼此思念。

「相望两嗟咨」,相望两地各自嗟叹——双方无奈。

「我病卧田间」,我病卧在田间——朱熹之境。

「君行护疆陲」,你行走在护卫边疆之途——张栻之任。

「隠显既殊迹」,隐居与显达既然不同轨迹——各走各路。

「会合安可期」,聚会怎么可以期待——重逢无期。

「今年定何年」,今年到底是什么年——感慨之问。

「有此一段奇」,有此一段奇遇——竟然重逢。

「我来五峰阳」,我来到五老峰之南——朱熹所在地。

「君归九江湄」,你回到九江之滨——张栻的归途。

「闻君肯来辱」,听说你肯屈尊来访——喜出望外。

「欢喜不自持」,欢喜不能自持——极度欢喜。

「迎君紫霄峰」,在紫霄峰迎接你——迎友之诚。

「举觞白鹅池」,在白鹅池举杯——饮酒相庆。

「强健初共欣」,强健起初共同欣喜——相见之喜。

「艰棘旋相悲」,艰难棘手随即相互悲伤——困境之悲。

「相顾出危涕」,相互对视流出危险的眼泪——极度悲恸。

「薄言首东岐」,勉强说首向东岐——不得不分别。

「留连十日饮」,留连十天饮酒——相聚之欢。

「怆恨八哀诗」,悲怆遗憾吟诵八哀诗——伤逝之痛。

「散怀水石幽」,在水石幽静处散开心怀——山水之慰。

「遂忘筋力疲」,于是忘记了筋力的疲惫——忘忧之乐。

「雄篇既鼎来」,雄壮的诗篇已经如鼎般传来——得诗之喜。

「逸韵方穷追」,飘逸的韵致正在穷力追逐——和诗之兴。

「云胡遽告别」,为何如此急遽地告别——不愿分别。

「牙纛风披披」,牙旗在大风中飘动——行军之象。

「揽祛不得留」,拉住衣袖也留不住——留之不住。

「酌酒前致辞」,斟酒上前致辞——临别赠言。

「愿君醻此觞」,愿你干了这杯酒——敬酒。

「去上白玉墀」,去登上白玉台阶——入朝执政。

「国论罄忠益」,国事讨论倾尽忠言益策——尽忠国事。

「庙谟参设施」,朝廷谋略参与筹划实施——参与决策。

「一请正纪纲」,第一请求端正纪纲——政治主张。

「再请诛羌夷」,第二请求诛灭羌夷——军事主张。

「及时树勋业」,及时树立功勋事业——建功立业。

「慰我空山饥」,慰藉我这空山中的饥渴——期待之深。

艺术手法
此诗是朱熹七古中的杰作,以长篇铺叙写久别重逢的全过程。从"一别屡更岁"的思念到"欢喜不自持"的重逢,到"相顾出危涕"的悲恸,到"留连十日饮"的欢聚,到"云胡遽告别"的分别,情感起伏跌宕。最后"一请正纪纲,再请诛羌夷"以两个"请"字写朱熹最迫切的政治诉求——端正纪纲、抗击外敌。

"慰我空山饥"以"饥"字写精神的渴求——不是物质的饥饿,而是对国家复兴的渴望。

总体评价
朱熹此诗以送别写政治理想。

"一请正纪纲,再请诛羌夷"是全诗最激昂的句子——朱熹对友人的期望不仅是个人荣华,更是国家的纪纲与安全。

"及时树勋业,慰我空山饥"则以空山之人的饥渴,写对国家功业的深切期待。全诗从私谊到公义、从悲欢到理想,格局宏大而情感真挚。

相关诗词