谢吴公济菖蒲

宋 · 朱熹

译文

翠羽纷披一尺长,带烟和雨过书堂。

翠绿叶片如羽纷披有一尺来长,带着烟雨之气来到了书堂。

知君别有臞仙种,容易难教出洞房。

知道您另有清瘦如仙的品种,轻易难以让它走出洞房。

赏析

题解
此诗为朱熹答谢吴公济赠菖蒲之作,写菖蒲的清雅形态,暗喻其仙家品质不轻易示人。

逐句解读
「翠羽纷披一尺长」翠绿的叶片如羽纷披有一尺来长。

「带烟和雨过书堂」带着烟雨之气来到了书堂。

「知君别有臞仙种」知道您另有清瘦如仙的品种。

「容易难教出洞房」轻易难以让它走出洞房——指珍贵品种不肯轻易示人。

艺术手法
"翠羽纷披"以翠鸟之羽比喻菖蒲叶片,生动形象。

"带烟和雨"写出菖蒲的自然气息——烟雨是菖蒲最好的生长环境。

"臞仙种"中"臞仙"指清瘦如仙之人,将菖蒲的品种拟人化。

"容易难教出洞房"以"洞房"喻隐秘之处,暗示真正珍贵的品种如同仙家秘藏,不肯轻易示人。全诗以菖蒲喻人——清高之物不轻出,出则必有所遇。

总体评价
此诗虽为答谢小品,却以菖蒲的珍贵暗喻了高洁者不轻易出山的品格。

"容易难教出洞房"是全诗最有意味的一句——不是因为害羞,而是因为珍贵,真正的好东西不会轻易示人。这种含蓄的表达,既是对菖蒲品种的赞美,也是对友人珍视之意的理解。

相关诗词