谢人送兰 其一

宋 · 朱熹

译文

幽独尘事屏,晼晚秋兰滋。

幽居独处屏除尘事,晚秋时节兰花滋生。

芳馨不自媚,掩抑空相思。

芳香不自炫求媚,掩抑不住徒然相思。

晤对日方永,披丛露未晞。

相对而坐日子正漫长,拨开丛草露水还未干。

翛然发孤咏,九畹陈悲诗。

洒脱自如地发出孤独的吟咏,在九畹兰田中抒发悲愁的诗篇。

赏析

题解
此为「谢人送兰」其一,写秋兰的幽独与对屈原传统的追忆。诗中从幽独尘事屏到秋兰滋生,从芳馨不自媚到掩抑相思,从晤对日永到披丛露未晞,从孤咏到九畹悲诗,以屈原《离骚》的兰花传统写出了对兰之品格的崇敬。

逐句解读
「幽独尘事屏」,幽居独处屏除尘事——幽居的环境。

「晼晚秋兰滋」,天色渐晚秋兰滋生——兰的生长。

「芳馨不自媚」,芬芳馨香不自我献媚——兰的品格。

「掩抑空相思」,低回掩抑空自相思——兰的寂寞。

「晤对日方永」,面对着兰日影方长——与兰的对坐。

「披丛露未晞」,拨开丛草露水还未干——晨间的兰。

「翛然发孤咏」,超脱地发出孤独的吟咏——对兰的吟诵。

「九畹陈悲诗」,如屈原种九畹兰花陈述悲愤之诗——以屈原的传统作结。

艺术手法
此诗以「不自媚」为核心。

「芳馨不自媚」写出了兰的本质——芬芳不是为了取悦他人而是自身的品质。

「不自媚」与「空相思」形成因果——因为不自我献媚所以无人欣赏而空自相思。

「九畹陈悲诗」化用屈原《离骚》「余既滋兰之九畹兮」——将兰置于楚辞的传统中,兰不再只是植物而是品格的象征。

总体评价
朱熹此篇以谢人送兰为契机写秋兰的品格与楚辞的传统。

「芳馨不自媚,掩抑空相思」是全诗的核心——兰的芬芳不是为了取悦他人,但正因不献媚而无人欣赏。全诗从兰的幽独到兰的品格再到兰的文学传统,将咏物与抒情完美结合,在兰的芬芳中写出了不慕世赏的高洁精神。

相关诗词