谢人送兰 其二

宋 · 朱熹

译文

淹留阅岁序,契阔心怀忧。

淹留在此经历着岁序的更替,离散隔绝心怀忧愁。

独卧寄僧闾,一室空山秋。

独自卧宿寄居在僧舍,一间屋子空山中秋色。

徘徊起顾望,俯仰谁为俦。

徘徊起来四处张望,上下环顾谁是我的伴侣呢。

伊人远赠问,孤根亦绸缪。

那个人从远方送来问候,孤零的兰根也缠绕绵密。

芳馨不我遗,三载娱清幽。

芬芳馨香不遗弃我,三年来愉悦我清幽的生活。

愧无琼琚报,厚意竟莫酬。

惭愧没有美玉可以回报,深厚的情意终究无法酬答。

瞻彼南陔诗,使我心悠悠。

看那《南陔》之诗,使我的心中悠远绵长。

赏析

题解
此为「谢人送兰」其二,写在空山僧舍中收到友人赠兰的感动与感激。诗中从淹留岁序到契阔怀忧,从独卧僧舍到一室空山,从无人为俦到伊人赠问,从芳馨不遗到三载清幽,从愧无琼琚到厚意莫酬,从南陔诗到心悠悠,写出了赠兰所承载的深厚友情与无以回报的感动。

逐句解读
「淹留阅岁序」,淹留在此经历着岁序的更替——滞留的漫长。

「契阔心怀忧」,离散隔绝心怀忧愁——离别的忧伤。

「独卧寄僧闾」,独自卧宿寄居在僧舍——居所的清冷。

「一室空山秋」,一间屋子空山中秋色——环境的孤寂。

「徘徊起顾望」,徘徊起来四处张望——内心的不安。

「俯仰谁为俦」,上下环顾谁是我的伴侣?——孤独的自问。

「伊人远赠问」,那个人从远方送来问候——友情的温暖。

「孤根亦绸缪」,孤零的兰根也缠绕绵密——兰与人的情感。

「芳馨不我遗」,芬芳馨香不遗弃我——兰的陪伴。

「三载娱清幽」,三年来愉悦我清幽的生活——兰的长久陪伴。

「愧无琼琚报」,惭愧没有美玉可以回报——无法回报的愧疚。

「厚意竟莫酬」,深厚的情意终究无法酬答——感激的深重。

「瞻彼南陔诗」,看那《南陔》之诗——对孝亲的感念。

「使我心悠悠」,使我的心中悠远绵长——以无尽的感念作结。

艺术手法
此诗以「孤根」喻兰亦喻己。

「孤根亦绸缪」的「孤根」既是兰根也是诗人的自况——孤独的根与孤独的人同样需要缠绕绵密的关怀。

「芳馨不我遗」的「不我遗」即不遗弃我——兰的芬芳始终陪伴着我。

「愧无琼琚报」化用《诗经》「报之以琼琚」——友人的厚意如美玉而自己无以回报,这种愧疚写出了友情的深重。

「南陔」是《诗经》篇名,写孝子思念父母,此处暗示对友人如对亲人的感念。

总体评价
朱熹此篇以谢人送兰写深厚的友情。

「独卧寄僧闾,一室空山秋」写出了僧舍的孤寂,「伊人远赠问,孤根亦绸缪」写出了友情带来的温暖。全诗从孤独到被关怀、从空山秋室到兰的陪伴、从芳馨不遗到厚意莫酬,在赠兰的小事中写出了友情的深沉与感激的无尽。

相关诗词