孝宗皇帝挽歌词

宋 · 朱熹

译文

精一传心妙,文明抚运昌。

精一之道传心之妙,文明之治抚运昌盛。

乾坤归独御,日月要重光。

乾坤归于一身独御,日月要重现光辉。

不值亡胡岁,何由复汉疆。

若不是遭遇胡人入侵之岁,何由收复汉家疆土。

遽移丹极仗,便上白云乡。

忽然移走了丹陛仪仗,便登上了白云之乡。

九有哀同切,孤臣泪特滂。

九州之哀同样深切,孤臣之泪格外滂沱。

讵因逢舜日,曾得厕周行。

岂因遇到舜日般的盛世,曾经得以列于朝班。

但忆彤墀引,频趋黼坐旁。

只忆起在彤墀引见之时,频繁趋步于御座之旁。

衮华叨假宠,缟素识通丧。

叨蒙衮服华宠之赐,身着缟素以识天下通丧。

似有盐梅契,还嗟贝锦伤。

似乎有盐梅调和之契,还嗟贝锦伤谗之害。

戴盆惊委照,增秩待行香。

如戴盆仰望惊见天光委照,增加品级等待行香之礼。

手疏摅丹悃,衡程发皂囊。

手写奏疏抒发赤诚之心,急程发送皂色封囊。

神心应斗转,巽令亟风扬。

神心应随斗转,朝廷命令亟速风扬。

未答隆儒厚,俄闻脱蹝忙。

还未报答厚待儒者之恩,忽然听说弃履而去。

此生知永已,没世恨空长。

此生知道已无指望,至死之恨空自漫长。

内难开新主,遄归立右厢。

内难之际新主即位,仓促归去立于右厢。

因山方惨澹,去国又怆惶。

因山陵之事正惨澹,离国又仓惶。

疾病今如许,形骸可自量。

疾病如今如此严重,形骸自己可以掂量。

报恩宁复日,忍死续残章。

报恩之日哪里还有,忍死续写这残缺的篇章。

赏析

题解
此诗为朱熹所作孝宗皇帝挽歌词。宋孝宗是南宋较有作为的皇帝,在位期间曾发动隆兴北伐,朱熹对其寄予了收复中原的厚望。孝宗驾崩,朱熹以孤臣之身作此挽歌,悲痛至极。

逐句解读
「精一传心妙,文明抚运昌」精一之道传心之妙,文明之治抚运昌盛。

「乾坤归独御,日月要重光」乾坤归于一身独御,日月要重现光辉。

「不值亡胡岁,何由复汉疆」若不是遭遇胡人入侵之岁,何由收复汉家疆土?「遽移丹极仗,便上白云乡」忽然移走了丹陛之仪仗,便登上了白云之乡——指帝崩。

「九有哀同切,孤臣泪特滂」九州之哀同样深切,孤臣之泪格外滂滂沱。

「讵因逢舜日,曾得厕周行」岂因遇到了舜日般的盛世,曾经得以列于朝班。

「但忆彤墀引,频趋黼坐旁」只忆起在彤墀引见之时,频繁趋步于御座之旁。

「衮华叨假宠,缟素识通丧」叨蒙衮服华宠之赐,身着缟素以识天下通丧。

「似有盐梅契,还嗟贝锦伤」似乎有盐梅调和之契——指君臣相得,还嗟贝锦伤谗——指被人进谗。

「戴盆惊委照,增秩待行香」如戴盆仰望惊见天光委照,增加品级等待行香之礼。

「手疏摅丹悃,衡程发皂囊」手写奏疏抒发赤诚之心,急程发送皂色封囊。

「神心应斗转,巽令亟风扬」神心应随斗转,朝廷命令亟速风扬。

「未答隆儒厚,俄闻脱蹝忙」还未报答厚待儒者之恩,忽然听说弃履而去——指帝崩。

「此生知永已,没世恨空长」此生知道已无指望,至死之恨空自漫长。

「内难开新主,遄归立右厢」内难之际新主即位,仓促归去立于右厢。

「因山方惨澹,去国又怆惶」因山陵之事正惨澹,离国又仓惶。

「疾病今如许,形骸可自量」疾病如今如此严重,形骸自己可以掂量。

「报恩宁复日,忍死续残章」报恩之日哪里还有,忍死续写这残缺的篇章。

艺术手法
全诗以挽歌的庄重基调,将政治抱负与个人哀痛交织。

"不值亡胡岁,何由复汉疆"以反问语气表达对北伐未竟的深切遗憾,将国恨与帝崩紧密联系。

"似有盐梅契,还嗟贝锦伤"以盐梅和羹喻君臣相得,以贝锦伤谗喻忠臣被害,对仗精工,情感复杂。末段"此生知永已,没世恨空长"将个人之悲与家国之痛合而为一,"忍死续残章"以忍死之志写尽孤臣的最后忠贞。

总体评价
此诗是朱熹挽诗中的力作,篇幅长、容量大、情感深。从歌颂孝宗的治世理想,到痛惜北伐未竟,从感念君臣之契到悲叹谗言伤人,从帝崩的巨痛到忍死续篇的忠贞,全诗如同一部微缩的南宋政治史。朱熹以孤臣自居,将个人的政治命运与国家的前途紧密相连,其沉痛与忠贞,令人动容。

相关诗词