小诗奉送择之仁友赴漕台之招后篇喜赵公之得士而不敢致私怨焉然别怀黯然不能成章亦足以见区区也二首 其一

宋 · 朱熹

译文

之子论交久,深衷两自知。

与你论交已久,内心的深情彼此自知。

提携方有赖,离索遽成悲。

提携正有所依赖,离别却遽然成了悲伤。

圣处应无数,书来肯见私。

圣贤之境应有无数,书信中肯否透露私心所学?

临分莫惆怅,努力共心期。

临别不要惆怅,共同努力以共赴心期。

赏析

题解
此诗为《小诗奉送择之仁友赴漕台之招后篇喜赵公之得士而不敢致私怨焉然别怀黯然不能成章亦足以见区区也二首》之一,写送择之赴漕台的离别。诗中之子论交久的友情、深衷两自知的心知、提携方有赖的依赖、离索遽成悲的离悲、圣处应无数的学问、书来肯见私的期盼、临分莫惆怅的宽慰、努力共心期的勉励,将离别写成了学术心期的勉励。

逐句解读
「之子论交久,深衷两自知」:与你论交已久,内心的深情彼此自知。之子论交久写友情——论交已久。深衷两自知写心知——彼此深知内心。

「提携方有赖,离索遽成悲」:提携正有所依赖,离别却遽然成了悲伤。提携方有赖写依赖——正是需要相互提携的时候。离索遽成悲写离悲——分别却突然令人悲伤。

「圣处应无数,书来肯见私」:圣贤之境应有无数,书信中肯否透露私心所学?圣处应无数写学问——圣贤之学无穷无尽。书来肯见私写期盼——来信中是否肯告诉我你私下的心得。

「临分莫惆怅,努力共心期」:临别不要惆怅,共同努力以共赴心期。临分莫惆怅写宽慰——离别时不要过于伤感。努力共心期写勉励——共同努力实现我们共同的志向。末联写出了宽慰与勉励。

艺术手法
此诗以离别为题材,以学术心期的勉励为核心。之子论交久与深衷两自知的友情心知——论交久而彼此深知。提携方有赖与离索遽成悲的依赖离悲——正需提携而却要离别。圣处应无数与书来肯见私的学问期盼——学问无尽而期盼书信。临分莫惆怅与努力共心期的宽慰勉励——莫惆怅而共同努力。方有赖与遽成悲的对比写出了依赖与离别的矛盾——正需提携却要分离。全诗格调恳切而勉励由衷。

总体评价
这首送别诗,以之子论交久深衷两自知的友情与提携方有赖离索遽成悲的依赖离悲为铺垫,以圣处应无数书来肯见私的学问期盼与临分莫惆怅努力共心期的宽慰勉励为核心。朱熹将离别写成了学术心期的勉励,格调恳切而勉励由衷。

相关诗词