下元节假行视陂塘因与宾友挈儿甥出郭登山归赋二诗示子直春卿及折桂云谷并写呈郡中诸寮友

宋 · 朱熹

译文

庐阜东北际,岧峣五峰尊。

庐山东北的边界,高峻的五老峰最为尊贵。

中岩穹林绕,青天白云屯。

中间的岩壁有穹窿的林木环绕,青天白云屯聚。

郡阁有佳眺,徙倚空朝昏。

郡阁上有好的眺望,来回徘徊空度朝昏。

今晨幸休暇,发轫北郭门。

今晨幸逢休假,从北郭门出发。

牵萝出林端,蹑屐跻云根。

攀牵藤萝走出林梢,踩着木屐攀登云雾之根。

高寻却深宦,小憩欣潺湲。

高处寻访却仍在官场深处,小憩时欣喜于潺湲流水。

古殿宿寒霭,新甍丽朝暾。

古殿中宿着寒凉的霭气,新的屋脊映照着美丽的朝日。

扶藜陟东冈,夙昔规曾轩。

拄着藜杖登上东冈,从前规划的曾轩。

却倚千寻峭,前窥百泉奔。

背靠着千寻的峭壁,前方窥看百泉奔涌。

长风卷浮埃,江湖渺相吞。

长风卷起飘浮的尘埃,江湖浩渺互相吞没。

结架虽未谐,雄瓌已难论。

建筑虽然尚未完成,雄奇瑰丽已经难以论说。

同来俱胜流,晤语仍王孙。

同来的都是杰出之辈,交谈的仍是贵公子。

已践支许诺,不慙夙尚魂。

已经实践了支遁许询的约定,不惭愧素来崇尚的精神。

赋诗纪兹日,岁晚期相敦。

作诗记录这一天,岁末之时期望互相敦勉。

赏析

题解
此诗为朱熹下元节假行视陂塘与宾友出郭登山归赋二诗之一。写庐山五老峰之游,从郡阁远眺到亲身登临,赞叹山川之胜。

逐句解读
「庐阜东北际」,庐山东北的边界——五老峰位置。

「岧峣五峰尊」,高峻的五老峰最为尊贵——五老峰之高。

「中岩穹林绕」,中间的岩壁有穹窿的林木环绕——山林茂密。

「青天白云屯」,青天白云屯聚——天际云景。

「郡阁有佳眺」,郡阁上有好的眺望——从郡阁远眺。

「徙倚空朝昏」,来回徘徊空度朝昏——虽能远望却不能亲临。

「今晨幸休暇」,今晨幸逢休假——终于有空。

「发轫北郭门」,从北郭门出发——启程登山。

「牵萝出林端」,攀牵藤萝走出林梢——穿越丛林。

「蹑屐跻云根」,踩着木屐攀登云雾之根——登上高处。

「高寻却深宦」,高处寻访却仍在官场深处——身官而心山。

「小憩欣潺湲」,小憩时欣喜于潺湲流水——流水之慰。

「古殿宿寒霭」,古殿中宿着寒凉的霭气——古寺清幽。

「新甍丽朝暾」,新的屋脊映照着美丽的朝日——新旧对照。

「扶藜陟东冈」,拄着藜杖登上东冈——继续攀登。

「夙昔规曾轩」,从前规划的曾轩——忆及旧观。

「却倚千寻峭」,背靠着千寻的峭壁——山势险峻。

「前窥百泉奔」,前方窥看百泉奔涌——泉流壮观。

「长风卷浮埃」,长风卷起飘浮的尘埃——风扫尘世。

「江湖渺相吞」,江湖浩渺互相吞没——水势广大。

「结架虽未谐」,建筑虽然尚未完成——营建未完。

「雄瓌已难论」,雄奇瑰丽已经难以论说——山景之胜。

「同来俱胜流」,同来的都是杰出之辈——同游者佳。

「晤语仍王孙」,交谈的仍是贵公子——友人之雅。

「已践支许诺」,已经实践了支遁许询的约定——名士之约。

「不慙夙尚魂」,不惭愧素来崇尚的精神——不负初心。

「赋诗纪兹日」,作诗记录这一天——纪游之作。

「岁晚期相敦」,岁末之时期望互相敦勉——相约再聚。

艺术手法
此诗以"郡阁有佳眺"与"今晨幸休暇"的转换写远望到亲临的变化。

"却倚千寻峭,前窥百泉奔"以仰俯两个视角写登临的壮观。

"长风卷浮埃,江湖渺相吞"从山写到水,从近景到远景。

"已践支许诺"的"支许"指东晋支遁与许询,以名士之约喻自己与友人的同游。全诗结构宏大,从远望到出发到攀登到观景到感悟,完整记录了一次登山之游。

总体评价
朱熹此诗以五老峰之游写仕与隐的交织。

"高寻却深宦"五字写出了全诗的核心矛盾——寻山之高而身仍在官宦之中。但这种矛盾并不痛苦,因为"已践支许诺,不惭夙尚魂"——与友人同游的实践本身,就是对素来崇尚之精神的坚守。全诗气象宏大而情致从容。

相关诗词