夏日斋居得潮州诗卷咏叹之余用卒章之韵以纪其事

宋 · 朱熹

译文

孟夏气淑清

初夏时节气息温和清朗

窗户有佳色

窗户之外有美好的景色

卧闻幽箨翻

卧床时听到竹笋壳翻落的声音

转觉林景寂

反而更觉得林间的景色更加寂静

参差帙委素

参差不齐的书卷摆放在素席之上

缥缈香横碧

缥缈的香气弥漫在碧绿的空间中

啜菽有余欢

粗茶淡饭中也有多余的欢乐

缨冠非所职

官帽束带并非我应尽的职责

故人海边郡

老友在海边的潮州为官

妙语寄远翼

以妙语佳作托付远飞的信使寄来

咏叹不得闻

咏叹这些诗句却不能亲闻友人吟诵

超然见胸臆

却从诗中超然见到了友人的胸襟

赏析

题解
此诗为朱熹夏日斋居时读潮州友人诗卷所作。孟夏佳色、幽箨翻声写初夏的清幽,参差帙委、缥缈香横写书斋的雅致,啜菽余欢、缨冠非职写安贫乐道的情怀,故人妙语、超然胸臆则写对友人诗境的领悟与共鸣。全诗将自然之景、书斋之趣、友人之情融为一体。

逐句解读
「孟夏气淑清」——初夏时节气息温和清朗。孟夏即初夏,淑清写气候之和美清爽。

「窗户有佳色」——窗户之外有美好的景色。佳色写窗外景致之美,窗户为内外之界,景色自然入室。

「卧闻幽箨翻」——卧床时听到幽暗处竹笋壳翻落的声音。幽箨即竹笋的外壳,翻写笋壳脱落之声,卧闻写闲适的姿态。

「转觉林景寂」——反而更觉得林间景色的寂静。转觉写听觉引发的心理感受,竹箨翻落之声愈发衬托出林间的幽寂。

「参差帙委素」——参差不齐的书卷摆放在素席之上。帙即书帙,委素写书卷随意放置,参差写摆放的不拘一格。

「缥缈香横碧」——缥缈的香气弥漫在碧绿的空间中。香写书斋中的熏香,横碧写香气在碧色空间中弥漫,缥缈写香气的若有若无。

「啜菽有余欢」——吃豆饭也有多余的欢乐。啜菽即食豆,指粗茶淡饭,有余欢写安贫而乐。

「缨冠非所职」——官帽束带并非我应尽的职责。缨冠指官服,非所职写无意仕途,志在学问。

「故人海边郡」——老友在海边的潮州为官。故人指潮州的友人,海边郡写潮州之地。

「妙语寄远翼」——以妙语佳作寄托远飞的信使。远翼指传递书信的鸟,妙语写友人的诗才,寄写寄赠之意。

「咏叹不得闻」——咏叹这些诗句却不得亲闻友人当面吟诵。不得闻写相隔之远,只能读诗而不能闻声。

「超然见胸臆」——却从诗中超然见到了友人的胸襟。超然写友人诗境的高远,见胸臆写透过诗句窥见友人的精神世界。

艺术手法
一、通感交融:幽箨翻的听觉与林景寂的视觉感受交融,缥缈香横碧将嗅觉与视觉融合,通感的运用丰富了诗歌的感官层次。二、由景及人:前半部分写景——孟夏、窗户、幽箨、林景、书帙、熏香,后半部分转写人事——啜菽、缨冠、故人、妙语,由自然而人文。三、以淡写深:啜菽余欢的平淡与超然见胸臆的深刻形成对照,在平淡的生活中见出深刻的精神追求。

总体评价
此诗以夏日斋居为背景,将初夏的清幽、书斋的雅致、安贫的乐趣与友人的远寄融为一炉。卧闻幽箨翻、转觉林景寂的以声写静尤为精妙,超然见胸臆则将全诗引向精神共鸣的高度。全诗意境清幽而不冷寂,闲适而不颓废,写出了朱熹在贫居独处中以学问和友情自适的生活状态。

相关诗词