暇日侍法曹叔父陪诸名胜为落星之游分韵得往字率尔赋呈聊发一笑

宋 · 朱熹

译文

长江西委输,汇泽东滉瀁。

长江向西输送水流,汇成大泽向东滉漾。

中川屹孤屿,佛屋寄幽赏。

江中屹立着一座孤岛,佛屋寄托着幽静的赏玩。

我来此何日,秋气欲萧爽。

我来到这里是什么日子,秋天的气息将要萧条清爽。

共载得高俦,良晨岂孤往。

同船得到高雅的同伴,美好的早晨怎能独自前往。

酒酣清啸发,浪涌初月上。

酒酣之后发出清越的长啸,浪涛涌起初升的月亮升起。

叠鼓唤归艎,陈迹真俯仰。

叠鼓声唤回归舟,旧日痕迹真如俯仰之间已成陈迹。

赏析

题解
此诗为朱熹暇日侍法曹叔父陪诸名胜落星之游分韵赋诗之作,得"往"字。写长江中孤屿上的佛屋幽赏,秋气萧爽、酒酣啸发、浪涌月上的壮美。

逐句解读
「长江西委输」,长江向西输送水流——长江之势。

「汇泽东滉瀁」,汇成大泽向东滉漾——湖泽之广。

「中川屹孤屿」,江中屹立着一座孤岛——落星岛。

「佛屋寄幽赏」,佛屋寄托着幽静的赏玩——岛上佛寺。

「我来此何日」,我来到这里是什么日子——不记来时。

「秋气欲萧爽」,秋天的气息将要萧条清爽——秋意渐浓。

「共载得高俦」,同船得到高雅的同伴——同游者佳。

「良晨岂孤往」,美好的早晨怎能独自前往——同伴之乐。

「酒酣清啸发」,酒酣之后发出清越的长啸——酒后的豪兴。

「浪涌初月上」,浪涛涌起初升的月亮升起——月上波涌。

「叠鼓唤归艎」,叠鼓声唤回归舟——归去之时。

「陈迹真俯仰」,旧日痕迹真如俯仰之间——感慨时间。

艺术手法
此诗以"孤屿"为核心意象。

"长江西委输,汇泽东滉瀁"写长江的宏大势能,"中川屹孤屿"的"屹"字写孤岛的坚定——大水中的一座坚定之屿,如乱世中的定力。

"佛屋寄幽赏"写岛的清净。

"酒酣清啸发,浪涌初月上"是全诗最精彩的一联——酒酣与月上的同时发生,清啸与浪涌的声音交织,人与自然在此刻达到了最深的融合。

"陈迹真俯仰"的"俯仰"用王羲之《兰亭集序》"俯仰之间已为陈迹"之意——片刻之间一切都成过往。

总体评价
朱熹此诗以落星之游写人生无常的感悟。

"酒酣清啸发,浪涌初月上"是全诗的审美高峰,而"陈迹真俯仰"则将这高峰瞬间化为无常的感叹。美好的一切终将成为陈迹,正如兰亭之会终成追忆。全诗从大景到小景到人事到感悟,最终以时间之叹收束,深沉而有致。

相关诗词