夏日

宋 · 朱熹

译文

凉气集幽树,清阴生广庭。

凉气聚集在幽深的树上,清凉的树荫生在宽广的庭院。

偶兹憩烦燠,忽忆郊园行。

偶然在此歇息烦热,忽然想起郊园中的行走。

婉娩碧草滋,迢递玄蝉鸣。

柔美的碧草滋长,远处的玄蝉鸣叫。

官曹且休暇,自适幽居情。

官署暂且休假,自我满足幽居的情怀。

赏析

题解
「夏日」写夏日官署中憩息时对郊园幽居的向往。诗中从凉气清阴的官署到碧草玄蝉的郊园,从官曹休暇的暂时到自适幽居的长愿,写出了仕宦者对闲适生活的向往。

逐句解读
「凉气集幽树,清阴生广庭」,凉气聚集在幽深的树上,清凉的树荫生在宽广的庭院——官署的清凉。

「偶兹憩烦燠,忽忆郊园行」,偶然在此歇息烦热,忽然想起郊园中的行走——从烦热到回忆。

「婉娩碧草滋,迢递玄蝉鸣」,柔美的碧草滋长,远处的玄蝉鸣叫——郊园的声色。

「官曹且休暇,自适幽居情」,官署暂且休假,自我满足幽居的情怀——以幽居之愿作结。

艺术手法
此诗以「偶」与「忽」写出心理的微妙变化。

「偶兹憩烦燠」的「偶」写出了憩息的偶然——不是刻意寻求清凉而是在烦热中偶然获得片刻的安宁。

「忽忆郊园行」的「忽」写出了回忆的突然——凉意触发了对郊园的向往。「且」字写出了休假的暂时性,与「自适」的长久渴望形成对比——官曹之暇是暂时的而幽居之情是长久的。

总体评价
朱熹此篇以夏日官署的片刻清凉为契机写对郊园幽居的向往。

「婉娩碧草滋,迢递玄蝉鸣」以碧草的视觉与玄蝉的听觉写郊园的生机,与官署广庭的凉气清阴形成对比——前者是自然的生机后者是人为的清凉。

「官曹且休暇」的「且」字暗示了官务的束缚,「自适幽居情」则是对自由的渴望。全诗短小而意味深长,在仕与隐的矛盾中写出了内心的向往。

相关诗词