熹去温陵二十七年而复来显庵益老见候七里亭又以佳句见招而休斋陈丈寺丞黄丈皆属和焉因次韵奉酬并呈二丈

宋 · 朱熹

译文

不因辞吏役,那得解天刑。

若不是因为辞去了官吏的差役,怎能解脱这天定的刑罚。

故国重来远,寒山依旧青。

重回故国路途遥远,寒山依旧一片青翠。

兴怀感陈迹,举目怆新亭。

触动情怀感慨往日的旧迹,举目四望在新亭前感到悲怆。

尚喜湾头老,禅房许扣扃。

尚且欢喜湾头的老僧,允许我敲开禅房的门扉。

赏析

题解
此诗为朱熹去温陵二十七年而复来显庵益老见候七里亭之作。写不因辞吏役那得解天刑,故国重来远、寒山依旧青,兴怀感陈迹、举目怆新亭,尚喜湾头老、禅房许扣扃。

逐句解读
「不因辞吏役」,如果不是辞去吏员的差役——辞官。

「那得解天刑」,怎么能解除上天的刑罚——天刑喻仕途。

「故国重来远」,故国重新来到觉得很远——时光之远。

「寒山依旧青」,寒山依旧青翠——山水不变。

「兴怀感陈迹」,兴起情怀感伤旧日的遗迹——怀古之情。

「举目怆新亭」,举目四望悲怆如同新亭对泣——亡国之痛。

「尚喜湾头老」,还欣喜湾头的老人——故人犹在。

「禅房许扣扃」,禅房允许我敲门——可以拜访。

艺术手法
此诗以"辞吏役"与"解天刑"写辞官的解脱。

"故国重来远,寒山依旧青"以"远"与"青"写物是人非——人已远而山依旧。

"举目怆新亭"用新亭对泣之典——东晋士大夫在新亭北望中原而泣,此处写朱熹重到故地的亡国之痛。

"尚喜湾头老,禅房许扣扃"写唯一的安慰——老友还在,禅房可访。

总体评价
朱熹此诗以重返故地写物是人非。

"故国重来远,寒山依旧青"是最苍凉的对比——人的记忆远了而山色依旧青翠。

相关诗词