西郊纵步

宋 · 朱熹

译文

西郊一游步,极目是秋山。

在西郊随意漫步,放眼望去都是秋天的山色。

积水群峰碧,清霜枫树丹。

积水映衬着群峰碧绿,清霜染红了枫树。

故园心不展,投策讵能闲。

思念故园的心情无法舒展,弃官归去又怎能安闲。

且适平生意,无令双鬓斑。

暂且顺从平生的心意,不要让双鬓变得斑白。

赏析

题解
「西郊纵步」写秋日西郊漫步时的故园之思与自勉之志。诗中从极目秋山的壮阔到群峰碧、枫树丹的绚烂,从故园心不展的忧虑到无令双鬓斑的自勉,写出了在思乡的惆怅中不甘消沉的积极态度。

逐句解读
「西郊一游步,极目是秋山」,西郊漫步,极目远望是连绵的秋山——开阔的视野。

「积水群峰碧,清霜枫树丹」,积水映照群峰碧绿,清霜染红枫树——碧与丹的色彩交织。

「故园心不展,投策讵能闲」,思念故园之心不得舒展,放下策杖怎能安闲?——思乡的忧虑。

「且适平生意,无令双鬓斑」,姑且顺从平生的意愿,不要让双鬓斑白——以自勉作结。

艺术手法
此诗以色彩对比见长。

「群峰碧」与「枫树丹」是碧绿与赤红的强烈对照,在秋日的背景下构成了绚丽而壮美的画面。

「故园心不展」的「不展」写出了心绪的郁结,「投策讵能闲」的「讵」字以反问否定闲适的可能。

「无令双鬓斑」既是自勉也是警示——在忧思中不能虚度年华,要在有限的人生中实现自己的意愿。

总体评价
朱熹此篇在西郊秋景中写出了思乡与自勉的双重情感。

「积水群峰碧,清霜枫树丹」是全诗最美的写景句,碧与丹的色彩对比写出了秋天的绚烂。

「且适平生意,无令双鬓斑」从思乡的消沉中振起,以积极的人生态度否定了被动等待,体现了朱熹在困境中不忘进取的精神品格。

相关诗词