西江月

宋 · 朱熹

译文

睡处林风瑟瑟,觉来山月团团。

入睡时林间风声瑟瑟,醒来时山间明月圆圆。

身心无累久轻安。

身心没有牵累长久以来轻松安宁。

况有清池凉馆。

何况还有清澈的池水和凉爽的馆舍。

句稳翻嫌白俗,情高却笑郊寒。

诗句沉稳反而嫌弃白居易过于通俗,情调高远却笑话孟郊过于清寒。

兰膏元自少陵残。

兰膏的香气本来就是从杜甫那里残留下来的。

好处金章不换。

这等好处拿金印来也不换。

赏析

题解
此词为朱熹《西江月》,写隐居生活中的闲适与自得。词人在林风中入睡、山月中醒来,身心无累久得轻安,又以白居易之俗与孟郊之寒为对比,表达了不慕荣华、自守诗品的高洁。

逐句解读
「睡处林风瑟瑟」睡处林风瑟瑟作响。

「觉来山月团团」醒来山月团团圆圆。

「身心无累久轻安」身心没有牵累已久得轻安。

「况有清池凉馆」况且有清池与凉馆。

「句稳翻嫌白俗」诗句稳妥反而嫌弃白居易的俗。

「情高却笑郊寒」情调高远反而笑孟郊的寒。

「兰膏元自少陵残」兰膏本是从杜甫那里残存下来的。

「好处金章不换」好处是金章也不换。

艺术手法
"睡处林风瑟瑟,觉来山月团团"以对仗写隐居的清幽——林风瑟瑟与山月团团构成声与光的交响,写出自然之美。

"身心无累久轻安"以"无累"与"轻安"写隐居的心理——不为物累则身心轻快安宁。

"况有清池凉馆"以"况有"写进一步的满足——不仅身心轻安还有清池凉馆可以享受。

"句稳翻嫌白俗,情高却笑郊寒"以白居易与孟郊为参照——白居易诗风通俗,孟郊诗风清寒,词人自认为诗句稳妥而不俗、情调高远而不寒。

"兰膏元自少陵残"以"少陵残"写诗学渊源——自己的诗学源自杜甫,即使只是残膏剩馥也足以自豪。

"好处金章不换"以"金章不换"写决绝——隐居的好处即使以高官厚禄也不换。全词在自赏与自许中写出了隐居的价值。

总体评价
此词以"好处金章不换"写出了隐居的坚决——宁可诗品自守也不以金章换取俗世荣华。全词是朱熹隐居心态的真实写照,于闲适中见傲骨。

相关诗词