熹伏蒙休斋先生惠诗见留谨次高韵二首 其二

宋 · 朱熹

译文

望望西山日几回,更怜一雨洗浮埃。

频频远望西山太阳落了几回,更怜惜一场雨洗净了浮尘。

远游莫说云门寺,往事聊寻单父台。

远游不必说云门寺,往事姑且寻访单父台。

鸡犬萧踈迷洞口,交亲零落半岩隈。

鸡犬萧疏迷失在洞口,亲戚朋友零落了一半在山崖弯处。

尊前见在君须鬭,速上篮舆相逐来。

酒杯前在此的人您须要比量,赶紧上竹轿来追我。

赏析

题解
此诗为朱熹伏蒙休斋先生惠诗见留谨次高韵二首其二。写望望西山日几回、更怜一雨洗浮埃,远游莫说云门寺、往事聊寻单父台,鸡犬萧踈迷洞口、交亲零落半岩隈,尊前见在君须鬭、速上篮舆相逐来。

逐句解读
「望望西山日几回」,频频远望西山太阳落了几回——翘首以待。

「更怜一雨洗浮埃」,更怜惜一场雨洗净了浮尘——雨后清新。

「远游莫说云门寺」,远游不必说云门寺——不必远行。

「往事聊寻单父台」,往事姑且寻访单父台——就近访古。

「鸡犬萧踈迷洞口」,鸡犬萧疏迷失在洞口——田园荒落。

「交亲零落半岩隈」,亲戚朋友零落了一半在山崖弯处——故人凋零。

「尊前见在君须鬭」,酒杯前在此的人您须要比量——劝酒。

「速上篮舆相逐来」,赶紧上竹轿来追我——催促同行。

艺术手法
此诗以"一雨洗浮埃"写雨后的清新。

"远游莫说云门寺,往事聊寻单父台"写不必远游——单父台近在眼前足以怀古。

"鸡犬萧踈迷洞口,交亲零落半岩隈"写田园的荒落与故人的凋零。

"尊前见在君须鬭,速上篮舆相逐来"以催促写友情的亲密——赶紧来喝酒,别磨蹭。

总体评价
朱熹此诗以雨后访古写友情。

"速上篮舆相逐来"是最生动的催促——别犹豫了,赶紧上车来追我。

相关诗词