戏答杨廷秀问讯离骚之句二首 其一

宋 · 朱熹

译文

昔诵离骚夜扣舷,江湖满地水浮天。

从前诵读离骚之夜扣击船舷,江湖遍布大地水天相接。

只今拥鼻寒窗底,烂却沙头月一船。

如今只能拥鼻吟诗在寒窗之下,白白辜负了沙头那一船明月。

赏析

题解
此诗为朱熹戏答杨万里询问《离骚》之作第一首,回忆往昔读骚放浪江湖的豪迈,对比如今拥鼻吟诗的寒窘,感慨万千。

逐句解读
「昔诵离骚夜扣舷」从前诵读离骚之夜扣击船舷。

「江湖满地水浮天」江湖遍布大地水天相接——写当年泛舟的壮阔。

「只今拥鼻寒窗底」如今只能拥鼻吟诗在寒窗之下。

「烂却沙头月一船」白白辜负了沙头那一船明月。

艺术手法
"昔诵"与"只今"构成鲜明对比——从"夜扣舷"的豪放到"拥鼻寒窗"的窘迫。

"江湖满地水浮天"气象极大,以"满地""浮天"写出水域的广阔无垠。

"烂却沙头月一船"中"烂却"二字最为沉痛——明月本可照亮归途,如今却在寒窗中白白辜负了。此句以景写情,以月之辜负写人之落寞,含蓄深沉。

总体评价
此诗以今昔对比写出了人生的落差与感慨。

"江湖满地水浮天"的壮阔与"拥鼻寒窗底"的困窘形成极端反差,而"烂却沙头月一船"则将这种落差转化为一种深沉的遗憾——不是没有美景,而是无心欣赏。全诗在戏答的框架中融入了朱熹对人生际遇的真实感慨。

相关诗词