戏答杨廷秀问讯离骚之句二首 其二

宋 · 朱熹

译文

春到寒汀百草生

春天来到寒冷的水岸百草萌生

马蹄香动楚江声

马蹄踏过花草飘香引动楚江的涛声

不甘强借三峰面

不甘心勉强借用三座山峰的面目

且为灵均作杜蘅

姑且为屈原化作一株杜蘅芳草

赏析

题解
此诗为朱熹戏答杨万里询问《离骚》之作第二首,以楚江春草的意象回应屈原之思,表示不愿借他人之名,而要为屈原做真正的杜蘅芳草。

逐句解读
「春到寒汀百草生」春天到了寒冷的水汀百草丛生。

「马蹄香动楚江声」马蹄踏过芳草香气飘动,楚江的水声也在回响。

「不甘强借三峰面」不甘心勉强借用三峰的面目。

「且为灵均作杜蘅」姑且为屈原做一株杜蘅芳草。

艺术手法
"马蹄香动楚江声"将嗅觉与听觉巧妙融合,"香动"写马踏春草之气,"楚江声"写江水之响,春意盎然。

"不甘强借三峰面"中"三峰"或指华山三峰,意为不甘心附庸风雅借名山以自重。

"灵均"是屈原的字,"杜蘅"为《离骚》中反复出现的香草,朱熹以杜蘅自比,表示愿做屈原精神世界中的芬芳之物,而非借名山以自高的浮名之辈。

总体评价
此诗以杜蘅自许,表达了朱熹对屈原精神品格的认同。

"不甘强借三峰面"是对追名逐利者的否定,"且为灵均作杜蘅"则是对高洁品格的自觉选择。全诗在戏答的形式中表达了严肃的人生取向——宁可做屈原身边的一株香草,也不做借名山以自高的俗流。

相关诗词