熹罢官观康王谷水帘夜饮山月轩分韵得主字奉别送行诸君

宋 · 朱熹

译文

嗟余老不才,记忆谢明主。

感叹我老了没有才能,不忘明主的知遇之恩。

畀兹山水郡,北迩通玄府。

赐给我这山水之郡,北面靠近通玄府。

一官再温凉,十日九尘土。

做官经历了两次冷暖,十天有九天在尘土中。

迨兹解章绶,绝境方快覩。

到了这时解下官印绶带,绝妙之境才得以痛快地看到。

殷勤故人厚,追送崖寺古。

殷勤的故人情意深厚,追送到古老的崖寺。

把酒听鸣泉,相看泪如雨。

举酒倾听鸣响的泉水,相看泪落如雨。

赏析

题解
此诗为朱熹罢官观康王谷水帘夜饮山月轩分韵得主字奉别送行诸君之作。写罢官后的快睹绝境、故人追送,把酒听泉、泪如雨下。

逐句解读
「嗟余老不才」,感叹我老了没有才能——自谦。

「记忆谢明主」,不忘明主的知遇之恩——感恩。

「畀兹山水郡」,赐给我这山水之郡——任职南康。

「北迩通玄府」,北面靠近通玄府——地理之便。

「一官再温凉」,做官经历了两次冷暖——仕途起伏。

「十日九尘土」,十天有九天在尘土中——劳碌之极。

「迨兹解章绂」,到了这时解下官印绶带——辞官。

「绝境方快覩」,绝妙之境才得以痛快地看到——终于游山。

「殷勤故人厚」,殷勤的故人情意深厚——友人送行。

「追送崖寺古」,追送到古老的崖寺——送行之远。

「把酒听鸣泉」,举酒倾听鸣响的泉水——饮酒听泉。

「相看泪如雨」,相看泪落如雨——离别之悲。

艺术手法
此诗以"一官再温凉,十日九尘土"写仕途的辛劳——做官没有一天清闲。

"迨兹解章绂,绝境方快覩"写辞官后的畅快——终于可以游山了。

"殷勤故人厚,追送崖寺古"写友人的深情——一直送到深山古寺。

"把酒听鸣泉,相看泪如雨"以"酒"与"泉"写景,以"泪如雨"写情——在泉水声中饮酒话别,泪如雨下。

总体评价
朱熹此诗以罢官写别离之悲。

"把酒听鸣泉,相看泪如雨"是全诗最动人的场景——泉声与酒杯之间,是说不尽的离别之情。全诗从自谦到感恩到辞官到游山到离别,情感真挚而深沉。

相关诗词