五月五日海上遇风雨作

宋 · 朱熹

译文

疾风吹雨满征衫

狂风吹着雨水打满了行旅的衣衫

陆走川行两不堪

陆地行走和水路航行都令人难以忍受

尘事萦人心事远

尘俗之事缠绕心头而心事深远

濯缨何必在江潭

洗涤帽缨何必一定要在江水深处

赏析

题解
此诗为朱熹五月五日在海上遇风雨时所作,写风雨中的行路之难,以及尘事萦心而濯缨不必在江潭的感悟。

逐句解读
「疾风吹雨满征衫」疾风吹着雨水打满了征衫。

「陆走川行两不堪」陆地行走和水上行船都令人难以承受。

「尘事萦人心事远」尘俗之事萦绕心头而心事却飘向远方。

「濯缨何必在江潭」濯缨何必非要在江潭之处——用《楚辞·渔父》沧浪濯缨之典。

艺术手法
"疾风吹雨满征衫"以"满"字写雨水之盛,浑身湿透。

"陆走川行两不堪"以"两不堪"写出无论走哪条路都艰难。

"尘事萦人心事远"以"萦"与"远"的矛盾写出身心分离的状态——身在尘世而心向远方。

"濯缨何必在江潭"是全诗的哲理升华——濯缨(洗去尘俗)不必非在沧浪水边,只要心境澄明,何处不可濯缨?这是对传统隐逸观的革新。

总体评价
此诗在海遇风雨的困境中,获得了"濯缨何必在江潭"的感悟。朱熹认为,真正的清洁不在于身处何地,而在于心境如何。这种"即俗求真"的思想,是朱熹理学的核心——不必远离尘世才能体道,尘世之中亦可濯缨。

相关诗词