吴山高

宋 · 朱熹

译文

行尽吴山过越山,白云犹是几重关。

走遍了吴山又越过越山,白云依然是几重关隘阻隔。

若寻汗漫相期处,更在孤鸿灭没间。

如果寻找那汗漫无际的相约之处,更在那孤鸿消逝隐没的天际。

赏析

题解
此诗为朱熹写吴山之高的作品,以行尽吴山仍见白云关叠的意象,表达对更高境界的追求——真正的相期之处在孤鸿灭没之间。

逐句解读
「行尽吴山过越山」走遍了吴山又越过越山。

「白云犹是几重关」白云依然是几重关隘阻隔。

「若寻汗漫相期处」如果寻找那汗漫无际的相约之处。

「更在孤鸿灭没间」更在那孤鸿消逝隐没的天际。

艺术手法
"行尽"与"犹是"构成转折——以为走尽了山路便能到达,却发现前面还有白云关隘,写出追求之无尽。

"汗漫"用《庄子》"汗漫之约"之典,指一种无限辽阔、不受拘束的境界。

"孤鸿灭没间"化用苏轼"孤鸿灭没"之境,以孤鸿在天际消逝的意象,写出一种超越具体形迹的精神境界——最高远的相期不在山之顶、云之上,而在那不可见的形迹消逝之处。

总体评价
此诗以登山为喻,写出了对精神境界的不懈追求。

"更在孤鸿灭没间"是全诗的灵魂——真正的境界不在可见的山川云雾之中,而在那超越形迹、不可方物的精神空间。这种对"不可见"之境的追求,体现了朱熹理学中"形而上者谓之道"的哲学取向。

相关诗词