五禽言和王仲衡尚书 其一

宋 · 朱熹

译文

提胡芦,沽美酒,春风浩荡吹花柳。

提着葫芦去打美酒,春风浩荡吹拂花柳。

不用沙头双玉瓶,鸟歌蝶舞为君寿。

不需要沙头两只玉瓶,鸟儿歌唱蝴蝶飞舞为您祝寿。

只今醉是君恩,昨日之愁愁杀人。

如今醉了是您的恩赐,昨日的愁绪愁得要命。

赏析

题解
此诗为朱熹五禽言和王仲衡尚书其一。写提胡芦沽美酒、春风浩荡吹花柳,鸟歌蝶舞为君寿,只今醉是君恩、昨日之愁愁杀人。

逐句解读
「提胡芦,沽美酒」,提着葫芦去打美酒——提壶鸟叫声似"提胡芦"。

「春风浩荡吹花柳」,春风浩荡吹拂花柳——春日之景。

「不用沙头双玉瓶」,不需要沙头两只玉瓶——酒不必多。

「鸟歌蝶舞为君寿」,鸟儿歌唱蝴蝶飞舞为您祝寿——自然祝酒。

「只今□醉是君恩」,如今醉了是您的恩赐——感恩此刻。

「昨日之愁愁杀人」,昨日的愁绪愁得要命——对比鲜明。

艺术手法
此诗以"五禽言"的形式写——模拟鸟的叫声赋予意义。

"提胡芦,沽美酒"模仿提壶鸟的叫声,将其解读为提壶买酒。

"不用沙头双玉瓶"写酒不必精致——有酒即可。

"鸟歌蝶舞为君寿"写自然的祝酒——鸟和蝴蝶为友人庆贺。

"只今醉是君恩,昨日之愁愁杀人"以今与昨的对比写此刻的欢愉——今朝醉是恩赐,昨日愁是折磨。

总体评价
朱熹此诗以禽言写当下欢愉与昨日愁苦的对比。

"昨日之愁愁杀人"是最直白的表达——愁苦足以杀人,而今日的醉便是最好的解药。

相关诗词