五禽言和王仲衡尚书 其四

宋 · 朱熹

译文

脱袴,脱袴,桑叶阴阴墙下路。

脱裤子,脱裤子,桑叶浓荫覆盖墙下的路。

回头忽忆舍中妻,去年已逐它人去。

回头忽然想起家中的妻子,去年已经跟随别人去了。

旧袴脱了却不辞,新袴知教阿谁做。

旧的裤子脱了倒不推辞,新的裤子知道让谁来做。

赏析

题解
此诗为朱熹五禽言和王仲衡尚书其四。写脱袴脱袴、桑叶阴阴墙下路,忆舍中妻已逐他人去,旧袴脱了却不辞、新袴知教阿谁做。

逐句解读
「脱袴,脱袴」,脱裤子——鸟叫声似"脱袴"。

「桑叶阴阴墙下路」,桑叶浓荫覆盖墙下的路——桑树之景。

「回头忽忆舍中妻」,回头忽然想起家中的妻子——思念亡妻。

「去年已逐它人去」,去年已经跟随别人去了——妻子去世或离散。

「旧袴脱了却不辞」,旧的裤子脱了倒不推辞——旧物可弃。

「新袴知教阿谁做」,新的裤子知道让谁来做——无人缝补。

艺术手法
此诗以"脱袴"的鸟叫声写生活的艰辛。

"桑叶阴阴墙下路"写桑树浓荫下的墙边小路——日常生活场景。

"回头忽忆舍中妻,去年已逐它人去"写丧妻之痛——妻子去年已经离去。

"旧袴脱了却不辞,新袴知教阿谁做"以脱袴写生活的困窘——旧裤子可以脱掉但新裤子谁来缝?鸟叫"脱袴"引出了无人照料的困境。

总体评价
朱熹此诗以禽言写民生疾苦。

"新袴知教阿谁做"是最心酸的问题——丧妻之后连穿衣都成了问题。表面是禽言戏作,实则写出了底层百姓最真实的生活困境。

相关诗词