五禽言和王仲衡尚书 其三

宋 · 朱熹

译文

泥滑滑,泥滑滑,秦望云荒镜湖阔。

泥泞滑溜溜,泥泞滑溜溜,秦望山上云雾荒凉,镜湖水面辽阔无边。

绿秧刺水水拍堤,牙旗画舸凌风发。

翠绿的秧苗刺破水面,水波拍打着堤岸,画船上牙旗飘飘乘风出发。

使君行乐三江头,泥滑水深君莫忧。

使君在三江之头游玩行乐,泥泞路滑水深之处请君不必担忧。

赏析

题解
此诗为朱熹五禽言和王仲衡尚书其三。写泥滑滑、秦望云荒镜湖阔,绿秧刺水水拍堤,使君行乐三江头、泥滑水深君莫忧。

逐句解读
「泥滑滑,泥滑滑」,泥路滑溜溜——竹鸡叫声似"泥滑滑"。

「秦望云荒镜湖阔」,秦望山云雾荒凉镜湖宽阔——越州之景。

「绿秧刺水水拍堤」,绿色的秧苗刺入水面水拍打着堤岸——春耕之景。

「牙旗画舸凌风发」,牙旗画船乘风出发——使君出行。

「使君行乐三江头」,使君在三江之头行乐——长官游乐。

「泥滑水深君莫忧」,泥路滑水深您不要担忧——安慰之语。

艺术手法
此诗以竹鸡"泥滑滑"的叫声写春雨后的出行。

"秦望云荒镜湖阔"写越州的壮景——秦望山与镜湖。

"绿秧刺水水拍堤"写春耕的景象——秧苗入水、水拍堤岸,生动而具体。

"牙旗画舸凌风发"写使君出行的仪仗——牙旗画船乘风而行。

"泥滑水深君莫忧"以竹鸡的"泥滑滑"叫声转义——泥滑水深不要担心,是对使君的安慰。

总体评价
朱熹此诗以禽言写春日出行。

"绿秧刺水水拍堤"是最生动的画面——"刺"字写秧苗入水的力量感,"拍"字写水浪击堤的声音,视听兼具。

相关诗词